王晶晶

最近这几年，郝玉青生了两个孩子：一个是她和丈夫爱情的结晶，十月怀胎，一朝分娩，如今正咿呀学语；另一个则是她翻译出版事业里的“孩子”——从2013年第一次翻译金庸的《射雕英雄传》，到正式出版该书英文版第一卷，耗费了她整整5年。

读金庸小说像在解谜

回想起来，一切仿佛都是偶然。

郝玉青是混血儿，爸爸是英国人，妈妈是瑞典人，家族中没有人有华裔背景。2005年，在牛津大学读大三时，她偶然和朋友一起来中国旅游，人生似乎打开了一扇新的大门。

旅行中遇到的、帮助过她的、对西方人好奇的人，都让她印象深刻。回英国后，历史专业的郝玉青迷上了学中文，并选择攻读牛津大学中国当代文学研究方向的硕士。为学好中文，郝玉青还在北京大学研读了一段时间。

在中国台湾，郝玉青认识了自己“此生最喜欢的人”，是一位年轻导演，两人后来登记结婚。在北京，郝玉青则得到了一个好听的中文名字，“玉青代表了我最喜欢的一种颜色。不过后来，我还是更喜欢别人叫我‘安娜，但对汉语有更深的了解后，总觉得这个名字像是男人的。”她说。

2009年，英国文学翻译中心举办了一场严歌苓与翻译家尼基·哈尔曼的研讨会，并为翻译中心招收第一批学员。郝玉青凭借出色的中文功底脱颖而出，拜在尼基·哈尔曼门下。

哈尔曼是英国著名的汉学家，已翻译了数十年中国文学，代表作是严歌苓的《金陵十三钗》。她指导郝玉青翻译的第一部中国文学作品，是艾米的《山楂树之恋》。……