樊岩

摘要：北岛作为朦胧诗运动的精神旗帜和象征，在当代诗歌史上具有重要的影响，他的诗歌创作和诗歌翻译始终充满着对社会、对人生的焦虑意识。本文借渊源学中的直线式流传模式，来分析北岛诗中的玫瑰意象，探寻其在渊源学定义下的新面貌。

关键词：渊源学；北岛；玫瑰意向；狄金森

渊源学被定义为“从研究的终点出发，去研究被影响的终端的接受情况，包括文学流派、文艺潮流、作家以及文本等在他国的际遇，影响以及接受的情况。”，它是“实证性”的“文学关系”研究。在学习过渊源学以及流传学等比较文学方法后，笔者从较为了解的作家、作品出发，探寻其在渊源学定义下的新面貌，并最终把关注的焦点放在了诗人北岛身上。借渊源学中的直线式流传模式，来探寻北岛诗中的玫瑰意象。

《时间的玫瑰》是诗人北岛流亡十数年之后的产物，具有鲜明的朦胧诗的特点。朦胧诗主要以内在的精神为表现对象，采用整体形象象征，逐步用意象感发的艺术策略和方式来隐示情思，展现诗境朦胧模糊的特征。该诗中反复出现的玫瑰，不由得让人想一探这意象究竟象征了何种意义。北岛是在美国度过自己大部分的流亡生涯的，而恰巧，美国的国花被定为玫瑰花，这种关联让人不由得想起了一位女诗人——狄金森。

狄金森是美国著名传奇诗人，死后被追认为现代派诗人的先驱，与惠特曼齐名。作为一名女性诗人，狄金森对草木花树情有独钟。据不完全统计，她的作品中涉及到“玫瑰”的诗有三十余首，这种对玫瑰的大力书写，无疑大大开拓了“玫瑰”作为意象的象征意义。玫瑰是爱情、和平、友谊、勇气和献身精神的化身，在狄金森的诗歌中，玫瑰不仅象征为美好的事物，还代表着诗人不朽的著作和卓尔不群的品格。而诗人北岛在美国执教多年，相信对狄金森诗歌也学习了解了不少。在北岛出版的《给孩子的诗》一书中，便收录了狄金森诗作《如果记住就是忘却》，这便是他曾受狄金森影响的证明。其次，诗歌中的下列四处玫瑰意象，也不难看出受到狄金森直线式的影响。

第一处：当守门人沉睡/你和风暴一起转身/拥抱中老去的是/时间的玫瑰

诗人流亡美国，在旅居十数年后写下这篇诗作时，意识到时光老去，并通过玫瑰这一意象来表达。这里的转身是一种离开的姿态，这种离开不是迫不及待慌乱无措，而是一种淡然和从容。守门人的沉睡和风暴的转身寓意着历史尘埃落定，浮华喧嚣的沉寂，是生命和时间快到尽头时的平静。同样的，在狄金森的英文诗作中，诗人也常用玫瑰来表达短暂易逝的时间和一切美好且值得怀念的事物。

第二處：当鸟路界定天空/你回望那落日/消失中呈现的是/时间的玫瑰

黄昏时刻，霞光收敛，天地冥冥，就在这一切“消失”的时刻，时间的玫瑰呈现。消失中呈现，这是个悖论，也是个逆转，是惊心动魄难以忘怀的一刹那，给这一刹那一朵时间的玫瑰以示铭记。在这一处中，玫瑰象征的意义代表此刻自己的人生。狄金森也曾在诗歌中表达：“玫瑰/你凋零/多么容易”诗人真实地展现了自己离群索居后的孤独生活，和鲜为人所知的诗歌创作生涯。

第三处：当刀在水中弯折/你踏笛声过桥/密谋中哭喊的是/时间的玫瑰

诗人“你踏笛声过桥”化用了毛泽东“汽笛一声肠已断，从此天涯孤寂”的典故，抒发了自己的痴情与悲情。这处在时间中哭喊的玫瑰，代表了诗人本位、个人。有学者指出“传统诗人用玫瑰象征爱情的甜蜜和忠贞，而狄金森却用玫瑰短暂的和不为人知的处境来隐射自己命途多舛的命运和隐居的一生。”玫瑰象征了人类的孤独和寂寞，以及人类生命的脆弱。

第四处：镜中永远是此刻/此刻通向重生之门/那门开向大海/时间的玫瑰

诗人希望此刻长存，他希冀着此刻通向重生，一个重生的未来。“玫瑰”是诗人的期盼，也是美好未来的象征。全诗虽然没有提及任何一个明显的相关字眼，但通过“玫瑰”这一意象，使读者能感受到玫瑰的非凡力量：她令人敬仰。

从上面的分析，可以得出，第一处是“老去的玫瑰”，第二处是“可能即将会消失的玫瑰”，第三处是“呼喊渴求的玫瑰”，第四处是“期盼中永恒的玫瑰”。这些表征中隐含着诗人狄金森的惯用手法，即赋予“玫瑰”更多的象征意义，通过对于玫瑰意义的开拓，来充实诗歌内容，强化整体情感。渊源学研究模式下的直线式影响，指出的是一放送者对一个作家、一部作品、一种文学思潮、以及一国文学所产生的影响。

北岛《时间的玫瑰》出于对狄金森的学习和借鉴，加以自身的独特经历，最终完成了独属于诗人自己的“玫瑰”，无论这玫瑰在将来是老去也好，是消失也罢，过去和未来，它伫立在角落里，静静盛开，独自见证。

参考文献：

[1]王正印.“古老的敌意”——北岛诗歌的精神内核[J].作家，2014（08）.

[2]翟朋.在语言中漂流——北岛诗歌立场的一个侧面[J].名作欣赏，2014（05）.

[3]唐世奇.朦胧诗派的忏悔意识：以北岛为例[J].乐山师范学院学报，2013（06）.

[4]陈爱中.朦胧诗：一个需要继续重述的诗学概念[J].当代作家评论，2012（02）.

[5]秦健.北岛诗歌镜类意象中的历史与自我[D].西南大学，2015.

[6]王正印.“古老的敌意”—北岛诗歌的精神内核[D].东北师范大学，2014.