胡学常

美国哈佛大学教授罗斯·特里尔（Ross Terrill）的《毛泽东传》，口碑极佳，影响甚巨。是书首版于一九八0年，国内很快就有了刘路新等人的译本，一九八八年十二月由河北人民出版社出版。一九九九年，美国斯坦福大学出版社的增订版面世，也是很快，二00六年一月，国内又推出“最新版全译本”，中国人民大学出版社出品。这个“最新版全译本”的《毛泽东传》，换了译者，由胡为雄、郑玉臣二人翻译，经中共中央文献研究室审定，纳入石仲泉、萧延中主编的“国外毛泽东研究译丛”，自然是一个权威的译本。

这个译本的第十一章“改造”中，有一些不能说是很起眼的文字，却可让读者见识一个人和他的一本书。译文抄录如次：

一天，毛泽东走出书斋，到怀仁堂作报告。这是一座别致的古代建筑，位于紫禁城内，是中央委员会所在地。许多党外人士参加会议，其中，钟敬文是四十年代“第三势力”的头面人物，同其他人一样，他在一九四九年倒向了共产党。

毛泽东一到来，这个国家的任何人都会起立鼓掌，毛泽东已经习惯了这些。但是，毛泽东的助手总有些不放心。在毛泽东到来之前，礼宾官员就走近钟，告诉他仪式的程序，因为他坐在门口，他将第一个见到毛泽东。毛泽东一出现，他就要马上起立鼓掌。以此为信号，整个会场就会爆发出雷鸣般的掌声，以示对这位主席的敬意。

钟回忆说，当毛泽东缓步从走廊过来时，一切按程序进行。暴风雨般的掌声显然使毛泽东受之无愧。……