吉庆 译

1974年6月30日

给简和乔·哈赞

让我告诉你

这个周末星期天

早晨在乡村

我的心里

满是平静的喜悦：

那片山丘在

池塘后面

在一树树月桂果后面——

我最爱的

灌木（今天，

至少是这样）——

寂静得像是

山脉：这样

精妙的轮廓

映衬着天空

从清晨

变得蔚蓝。玫瑰

在颤动，葡萄藤

在屋顶的另一端

摇晃翻摆着

它刚刚长出的叶子

漏出它们白色的一面

像花一样。

一只红翼歌鸫

在啄食草丛；

另一只栖息在灌木丛上。

另一边，一栋富人的

白色城堡

侧过身迎着

升起的太阳。没有

其他的房子了，只有

这迷人的一栋，

满是画面，

植物和安静。

我没有说

一句话。我喜欢

自己待着

和朋友们。起来

看早上的风景

吃水煮蛋

再加一片

加了蒂普特里腌醋栗

（绿罐）的吐司——还有咖啡，

牛奶，不加糖。简

说，昨天

我们去买东西

的时候她听说

冷冻干燥的那类食物

更健康 所以她

和约翰买了

一个蓝色粗犷原始的波斯盘子。

咖啡怎么可能是

健康的？我沉思着

在我们行驶在回家的路上

和煦的风

涌进车窗。

家！多么幸运啊

能够拥有一个家，又是

多么艰难啊，要

营造这样美丽的

环境给你的家人

和朋友们。朋友们！

我们一定是

听到了什么，昨晚

在晚饭饭桌边

闲聊的时候。为什么，

那张吃晚饭的桌子就是

这张吃早饭的桌子：

“穿裤子的那个男孩

和没穿裤子的那个男孩

不是同一个，”谁

说的？“不连贯性

就在我们看到的和我们自身中：

同一个，然而也在变化，

变化，变化。”“伊内兹，

见到你太好了。”

那猫走过来了，很沉着，