编辑◆李奕辰

艺术家的创作在时间的迁移之下，呈现给后人的面貌往往不同于刚完成的样子，必须靠修复师的巧手，重现作品刚完成的风貌。即将在今年9月下旬开始的巡回展“从梵高到毕加索：坦恩豪舍遗产（Van Gogh to Picasso：The Thannhauser Legacy）” 将展出由画商贾斯汀·K·坦恩豪舍（Justin K. Thannhauser）向古根海姆博物馆捐赠的19世纪后期到20世纪初的一批先锋作品。在此之前，为筹备这次展览，馆方对其中部分作品展开了广泛的研究准备，其中包括马奈的《穿着条纹裙子的女人》这幅画作。

经过三年的研究和修复，爱德华·马奈的这幅作品最终在纽约古根海姆博物馆展现出了一个干净清新的时尚风貌。两层褪色的清漆之下，隐藏着这幅不知名模特的全身画像。我们看到了穿着条纹裙的女人，看到了自由而富有表现力的笔触，看到了明亮的色彩。

“尤其当他的生命走向尾声，马奈愈发变得非常摩登，他会用 很少的笔触来描绘事物。”负责这个修复项目的古根海姆基金会的副主席与首席修复官莱娜·斯特里卡利（Lena Stringari）说道，“当这层又厚又难看的清漆脱落时，你会发现，只要寥寥几笔，他就能让画面生动起来，仿佛是画面在唱歌。”

爱德华·马奈《穿着条纹裙子的女人》（1877-1880）图片来源：guggenheim.org

过去的名字不太对？

在对马奈的档案进行了相关的研究后，古根海姆博物馆做了个罕见的决定：改变这幅画的名称。当初，马奈的朋友西奥多·杜雷特将这名无名女子的衣装称为晚礼服，由此“穿着晚礼服的女人（Woman in Evening Dress）”成为这幅画的名字，并被古根海姆博物馆以及历来拥有这幅画的收藏家作为标题而使用。……