宋振江　李梓扬　许乐

2017年的一天，鸡东县人民法院副院长王晓伟接待了一位姓朴的朝鲜族老人。因老人不会说汉语，陪同老人前来的孙子就在一旁翻译：“以前有纠纷不找法院，因为不懂法，更害怕语言不通说不清楚……”原来，朴奶奶因纠纷与邻居吵了三年，问题没解决，自己反倒气出一身病。后经亲友“指点”，说鸡林法庭有个“双语法官”，老人便想“碰碰运气”。结果“双语法官”上门办案，仅一天就调解结案了。于是，祖孙二人特地到县城登门致谢，让法院领导“好好表扬她”。

老人口中的“双语法官”，就是鸡林法庭庭长吕仙华。

鸡东县有3个朝鲜族乡、11个朝鲜族村屯。由于语言交流问题，不少朝鲜族群众遇到纠纷不愿走法律渠道。针对这一现实，2015年，鸡林法庭组建了专门解决朝鲜族群众纠纷的审判团队，吕仙华便是其中一员。

这项工作绝不像“翻译”那么简单，对接两种不同语言之中的生活俚语和专业术语，难度不亚于新学一门外语。吕仙华一有时间就查字典、翻文献，就连老父亲去韩国探亲，她也不忘叮嘱给自己捎带资料。

“打官司就找吕仙华，输赢心里都踏实，因为她能听懂咱说的啥！”三年来，吕仙华审结了100余起涉朝鲜族当事人的离婚和土地纠纷案，全部以调解方式结案。

在吕仙华办公室的墙上挂着很多锦旗，其中一面锦旗背后的故事，让她至今难忘。

两年前的一天，一位朝鲜族大娘颤巍巍来到法庭，吕仙华接待了她。大娘急得不行，发现吕仙华会讲朝鲜语，一下激动得哭了。