陈安 师钰 / CHEN An, SHI Yu

1 韧性理论的辨析

“韧性”是一种性质，如同形容人或事物经常用到的刚性、柔性、惯性，用以描述事物的本质属性。在不同学术领域及语境下，“韧性”有不同的涵义和概念。现今大多数学者认为该词英文“resilience”最早来源于拉丁语“resilio”，意为“回到原始状态”（to jump back）（Cimellaro et al.，2010），法语中的“résiler”也由此而来，之后演化为英语中的“resile”，皆有“恢复原状”之意（邵亦文 等，2015）。目前学界普遍认为，霍林（Holling）在1973年首次将该理论引入生态学领域，用以描述生态系统稳定状态的特征，随后这一理论逐渐渗透到社会系统领域。韧性概念经历了从单一到多元，从“恢复”“稳定”到“平衡”“适应”的演化过程，研究对象不断增加、涉及学科领域不断拓展。

研究发现，我国学者将“resilience”译作“恢复力”的文献出现得最早，数量最多，之后出现“弹性”译法的文献，从2013年开始，“韧性”译法的文献开始成为主流（汪辉 等，2017）。下文将对这几种概念进行简要的辨析。

1.1 恢复力

韧性最初是恢复原状的意思，既有“恢复”之说，则一定存在着变化，且大多为不好的发展，由此回到原始状态，虽不是最理想的，但至少是人们所期待的。恢复是韧性的关键，恢复力被看作是系统的内在能力，倾向于通过改变其本质属性以外的其他属性来重建自身，从而在受到冲击或压力情况下适应和生存。其属性至少包括3个方面：（1）系统可以承受并仍能保持原状态的变化量；（2）系统的自组织能力；（3）系统构建的学习与适应能力（李杨 等，2011）。周晓芳（2017）将恢复力的本质归结为对系统的相对稳定状态以及相应边界的假设。……