从关联理论视角看《中华思想文化术语》的英译
2018-10-29党文燕曾景婷
安徽文学·下半月 2018年7期
党文燕 曾景婷
摘 要:本文以“中华思想文化术语工程”术语库①发布的400条思想文化术语为语料,以关联理论为指导,探究思想文化术语英译过程中不同翻译策略的使用所带来的原语信息传达与读者接受努力程度的关系。研究发现,术语英译采用了直接翻译、间接翻译、音译、音译加注释的翻译策略,以求译文读者以最小的努力获得最大的语境效果,了解到原文的寓意和内涵。
关键词:中华思想文化术语 关联理论 翻译策略
一、 引言
“‘中华思想文化术语是以词或短语形式固化的概念和文化核心词,凝聚着中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念(章思英,2016:65)[1]”。现如今,外界亟待了解中国,中国也逐渐重视文化输出。然而,凝聚着中国丰富文化内涵和历史积淀的思想文化术语却成为国外读者理解的障碍。思想文化术语的英译有助于向世界展现中国人民各个历史时期的思想变化和理论发展,体会其思维方式和话语表达惯式,进而理解新时代条件下中国解决问题的方式。
二、“中华思想文化术语”与关联理论的翻译观
(一)“中华思想文化术语”研究现状
中华思想文化术语之所以成为国外读者理解的难点,除语言文化差异外,还可能存在以下原因:首先,我国传统思想文化术语诠释体系尚未建立,因而读者对某些术语缺乏统一的认识,进而产生了多种解释;其次,诠释者缺乏对历史的了解,难以使内涵丰富的思想文化术语在相应的语境中得到阐释;……
登录APP查看全文