栀子

久闻华东师范大学有一个歌剧实验中心，2017年正是该中心成立的第十个年头。十年来，经常听到他们排练演出歌剧的消息，但是一直没有机会现场观摩。2017年11月28日，应歌剧实验中心曹金教授的邀请，前往上海美琪大戏院观摩该中心最新制作的约翰·施特劳斯的轻歌剧《蝙蝠》。可以说，这个夜晚对于我是意外的惊喜，因为我无论如何想不到一个以教学和实践为主的歌剧实验中心，能够为观众奉献出这样一部具有相当专业水准的歌剧制作。

《蝙蝠》是一部輕歌剧，艺术形式上的轻盈并不代表作品的难度指数低：相反，与很多正歌剧相比，《蝙蝠》对于演员的要求更高，不仅要唱功好，还要会表演、会跳舞：对于中国演员来说，更要解决语言的问题，虽然演出时对白都是中文，但是唱段全为德文，两者要无缝对接，演员的能力必须得全面。《蝙蝠》自诞生以来就属于上演率极高的剧目，因为有大量对白，所以目前在国内上演的版本都进行了对白本土化的处理，一是方便观众理解剧情，二是母语对白更容易发挥演员的表演才能。此版《蝙蝠》同样是中文对白，并且为了凸显地域特征，还在其中多处以沪语处理，而对一些原文的翻译也进行了大胆的本土化音译和改编，力图在对话中也给予观众现场联想，增强代入感。比如原剧台词法语“Bonjour（早上好）”，以音译的方式直接改为汉语“笨猪”：“再见”则说成沪语的“再会”：因为演出的美琪大剧院紧邻梅龙镇商业中心，于是爱森斯坦一家的晚餐也是让女仆去“梅龙镇”采买等等。……