刘秀明　张翠

摘 要：中国在施行对外开放以来，越来越多的外国游客选择来到中国旅游。久而久之，城市里的一些公示语就越来越受到关注。然而笔者通过研究调查发现，一些城市的公示语存在着许多错译以及误译的情况。为此，本文在基于生态翻译学的理论之下，对公示语的翻译要注重语言思维、文化思维、交际思维。

关键词：生态翻译学 公示语 误译

公示语是一个国际大都市文化氛围的重要组成部分，它的设立是为了方便人民，从而存在于城市的各个角落。对于外来的旅客的公示语的翻译就显得尤为重要，公示语翻译的是否得当体现着一个城市的国际化程度，对人们的出行以及旅游有着重要的意义。然而在实际的生活中，对公示语翻译过程后的歧义、误解等情况时有发生，给人们的出行以及外来游客的出行带来了极大的不方便。对于这种情况，本文尝试从生态翻译学的角度对公示语进行解读，从而提升公示语翻译人员的翻译素养，加强城市对外文化交流的水准，打造良好的国际大都市的氛围。

1 生态翻译学理论概述

生态翻译学具体来说可以分为两部分。即：翻译生态环境以及译者的适应选择。对于翻译生态环境这方面主要是指译者要对原文所处的环境在翻译时有体现出来。这种环境有社会环境、文化背景、语言方式等等。而译者的适应选择是译者对原文的环境要学会适应，同时也有学会选择合适的译文。……