杨喜刚

南京林业大学外国语学院

一、前言

在日益全球化的背景下，英语作为国际通用语，是世界各国进行经济、科技和文化交流的重要工具，其地位越来越重要。随着中国对外交流日益频繁，越来越多的人在中国使用英语，这使得语言交流越来越频繁。于是出现了许多中国特色的“中式英语”。从出现伊始，中式英语引起了媒体和广大学者的关注，并从多个层面研究了这种语言现象。但是，中式英语没有得到应有的对待和重视。这对于语言生态的和谐发展有不利的影响。本文试图从生态语言学的角度对中式英语进行研究，正确看待中式英语的存在与影响力，从而推动语言生态的和谐发展。

二、中式英语概述

（一）中式英语的界定

学界关注中式英大概可以追溯到20世纪60年代，但是，当时并没有明确提出“中式英语”的概念。起初学者们研究中式英语的目的是为了不让学生犯这样的错误。研究视角也大多是从实践教学的角度出发。“中式英语”被认为是“错误”和“畸形”的英语加以纠正。“中国英语”作为形式概念最早是由葛传祺（1980）提出的。李文中（1993）主张将“中国英语”（China English）与“中式英语”（Chinglish）加以区分，并提出了较为明确的定义。接着汪榕培、罗运芝等人有针对性地阐述和研究了“中国英语”的定义。20世纪90年代，更多的专家学者认识到“中国英语”和“中式英语”是整个英语世界的重要英语变体。然后从多学科和多角度认真地研究了这个问题。

中国英语定义：从葛传槼前辈提出“中国英语”的概念。……