林弋岚

南京信息工程大学文学院

一、概要

江户时代末期，时值日本闭关锁国，对外界一无所知，翻译无从谈起。1853年美国黑船打开日本国门。明治维新后，日本结束幕府统治，开始向西方学习，取其精华以图自强。在这一段历史变革之下，学习外国语言的日本人越来越多。这时欧美文化也流入日本，大量书籍被翻译成为日文。被迫打开国门虽是屈辱的历史，但从翻译史的角度看来，却起了极大的促进作用。

在这其中，坪内逍遥凭借翻译莎翁作品，在日本翻译界声名鹊起。在坪内逍遥70岁的时候，早稻田大学表彰坪内逍遥翻译莎翁全集的翻译成就。笔者发现，国内多数研究坪内逍遥的文章集中于研究坪内逍遥的小说评论文集《小说神髓》，研究坪内逍遥与翻译很少。笔者认为，坪内逍遥的翻译活动兴起于日本重要的历史时期——明治维新之后的翻译高潮，坪内逍遥翻译的莎翁作品带有独特的日本韵味，他的翻译在当时掀起了极大的热潮，具有研究价值。本文通过简短回顾坪内逍遥的生平、莎翁翻译缘起、坪内逍遥翻译莎翁作品的翻译原则等三部分，进一步为读者解读坪内逍遥翻译莎翁作品的传奇经历。

二、坪内逍遥生平简述

1859年，坪内逍遥出生于美浓国（现在的日本岐阜县），是家中最小的儿子。父亲为官，故家境尚可。受母亲影响，自幼爱读书。幼时熟读中国经典，对草双纸极感兴趣。（注：草双纸是一种文学作品的题材，类似带图片插画的小说）。……