闻 彤

内蒙古科技大学外国语学院

一、什么是公示语

公示语属于一种特殊的文体，其语言风格简明扼要。常见于公共场所，具有告知和警示作用，形式体现于宣传语、标识语、广告以及景区简介等，具有一定的社会功能。

二、社会符号学翻译理论

人类文化是以语言这种符号作为介质进行传播与交融的。将源语与目标语互译，不只是一个简单的语言符号的转换过程，更是文化之间不同信息的互相传递，这其中会涉及语言之外的因素，单纯从语言学的角度难以解决翻译过程中出现的问题。所以，从符号学的角度对翻译过程进行研究可以对翻译过程中的非语言因素进行全面精准地诠释。早在1982年时，奈达在他的《翻译意义》一书中，提到了社会符号学翻译方法，认为翻译过程是一种跨文化、跨语言的活动，并指出该方法对于准确理解词汇和各种修辞形式具有极大的帮助。美国哲学家莫里斯更是提出了组成符号这个实体的三个因素分别是符号载体、符号的所指及解释者。三者之间的关系对应到语言符号上即：语义（指称意义）、句法（言内意义）和语用（语用意义）。这三个意义的总和即是语言符号的完整意义。

三、社会符号学翻译理论指导下的公示语翻译研究

（一）指称意义的理解与翻译

指称意义（referential meaning）是任何一种语言符号最直观的表层含义，是符号要表达的基本内容，所以又称为概念意义，可以将其理解为语言符号的直接所指。是语言符号和其所描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体之间的关系，是词语、句子和篇章所反映的客观世界[1]。……