孙明月

南京信息工程大学文学院

一、引言

就成语的定义而言，汉英两种语言对其的理解是基本大同小异。在汉语中，成语往往具有固定的结构，并且代表着某些历史典故，有些具有隐含意义；有的成语往往还运用比喻、拟人等修辞来表达含义。而在英语中，对于成语的解释则是具有特殊意义的短语。但无论是哪种语言的成语，其由来都是人们从日常生活中得来的。所以在某种程度上，成语反映了其民族的特有文化。但与此同时，民族间的生活环境，生活方式，以及生活习惯都有着很大的差异，所以形成了形式各异的民族文化。那么我们在翻译成语时，有一大部分难点就来于此。所以，在进行翻译活动时，一方面要考虑成语的一些修辞手法，同时也要就成语的文化信息进行具体分析，考虑其文化背景，从而探索恰当的翻译策略。

二、英汉成语的相同点

虽然英汉这两种语言在语体、语言形态、语言结构以及语言习惯上都截然不同，但人类的思想情感、实践方式以及思维模式还是有些相同之处的。所以对于同一事物的表达，两种语言也有许多共同之处。例如，“金玉良言”，其翻译为“golden saying”，“golden”的意思是“黄金般的，黄金的”，而“saying”意为“谚语，习语”，再比如，我们汉语中有“百善孝为先”，意思是人要从善，首先就要从孝顺父母开始。而在英语中也有类似的习语，“Filial piety is the foundation of all virtues”。另外，我们汉语经常会用“头”来代表某团体的首领或领导者，比如校长，英文的翻译就是“head master”，这就说明英语当中也会用“head”这样的成语形容领导者。……