李亚辰 周潇滢 周鸣鹤 于晓曼 赵晨悦

南京林业大学外国语学院

一、前言

南京作为中国的一线城市，在国内外享有很高的知名度，旅游景点众多，如玄武湖、中山陵、总统府、中华门、灵谷寺、南京博物院等。每年来南京的外籍游客数量都在增加，据南京市统计局发布的数据表明，日籍游客的数量是其中之最。由此可见在旅游介绍中增加日语版本的必要性。但令人遗憾的是，这些景点的汉日翻译中或多或少存在着一些错误，对日本游客的理解造成了困难，笔者仅就南京具有代表性的两个旅游景点——玄武湖、中山陵内共57块标志牌进行研究，找出误译，并提出相应对策，以期对其他旅游景点起到一定的示范作用。

通过分析发现，玄武湖、中山陵标志牌主要存在词汇的误译、助词的误用等问题。此外，还存在语句的地道性表达、词汇的搭配、时态的应用、敬体与常体的混用等问题。

二、词汇的误译及对策

词汇的误译是玄武湖、中山陵标志牌中存在的主要问题。

例1：墓室中央有捷克雕塑家高祺所塑的孙中山卧像……（墓室の真ん中にチェコの 彫 刻家コウチに造られた 孫 中山の横式像があり…）

例2：大厅正中有法国雕刻家保罗·朗特斯基所塑孙中山汉白玉坐像一尊……（ホ ー ルの真ん中にフランスの 彫 刻家ボロ？ロトシキに造らた 孫 中 山の漢白玉像があり…）

例3：（观鱼池）是一座方形翼角的仿古穿斗式水榭……（（観 魚池 ）は斗形の四方の古 風 的 な 東 屋が建っています。…）

例4：12米高的莲花仙子雕塑及四个憨态可掬的莲花童子是广场的主题标志。（高さ12メ ー ト ルの「蓮の花仙女」と四人のおぼこい「蓮 の花童子」の雕刻象がこの 広 場の テ ー マ?マークです。）

例5：明城探幽……宁静而幽雅。