李凤婷

南京信息工程大学文学院

一、引言

随着中日气象科技交流的加强，科技日语翻译变得不可或缺。为提升自身翻译能力，同时为翻译爱好者提供借鉴，笔者就自己的日汉气象科技翻译实践经验进行了总结，从自己将近一万字的科技翻译文章中，选取了6个比较典型的长难句案例进行研究，并总结了一些科技日语翻译技巧。通过本次翻译实践，笔者对科技翻译行业有了进一步的了解，同时也深感为成为一名合格译者，尚任重而道远。

二、翻译项目简介

本报告选取的翻译资料为日本气象厅《WMO温室气体年报》，以日译汉为主要研究对象，其内容主要涉及气象领域。该资料来源于笔者研究生第二学期“日汉气象科技翻译”课程中授课老师布置的科技翻译任务，字数约8千字。该文件本为WMO世界气象组织2017年第13期公报，源语为英语，被译为日语，再由笔者译为汉语，因此翻译难度较大，术语及长难句较多。

三、翻译过程与方法

（一）译前准备

翻译前，译者必须对翻译材料背景有一定了解。笔者通过E-Library网站查询了WMO（世界气象组织）官网，浏览了部分历年温室气体公报，并重点对本期公报进行了研究。从本期公报简介可知，本文主要分析了 CO2、甲烷（CH4）和氧化亚氮（N2O）等温室气体各项指标的变化。此外，译者通过参考其他译本，了解到“长寿命温室气体”、“辐射强迫”、“末次冰期”等术语的固有说法。大致浏览材料后，笔者认为该文本语言表述严谨、结构紧密、逻辑清晰，为比较正式的文体。……