庄鹏达

南京工程学院

一、引言

在20世纪70年代，文化学派翻译理念在国外流行起来，对于翻译人员的主体性分析为文化学派翻译观念研究的重要角度，亦为重要的发现，对于翻译工作的分析也获得了较大的突破。翻译人员是翻译工作的主要体现，在翻译工作里有很重要的作用。中国亦有许多专家开始关注这一话题，对于这个观念展开了研究与讲述。学者许钧认为翻译人员的主体性为翻译工作的主体与融合在翻译工作里的人格自觉，它的中心为翻译主体的美学条件与美学创新能力。然而学者田雨认为，翻译人员的主体性为翻译人员在进行翻译工作时所体现的主观能动性，它的最重要特点就为翻译工作者自身的文化层面的观念、人文方面的品质与美学的创造能力。总体分析，翻译工作者的主体性包含两个内涵。首先，翻译人员的主体性的实质为翻译人员的行为和对社会、对自己的认识与掌控，翻译工作离不开翻译人员。其次，翻译人员的主体性为翻译人员和文章本身、文章从属人员、所译文章受众群体的关联里所表现的特征。

二、生态翻译学和翻译人员的主体性

（一）生态翻译学翻译的跨领域分析为翻译工作提供了新的条件，生态翻译学将生态学的观念引入到翻译工作里，变成了一个跨领域的分析。它致力于从翻译行业的整体层面，以生态翻译学的角度，通过生态翻译学对于故事的描绘途径，对翻译工作的实质、要求与途径还有翻译过程中出现的问题进行了全新的阐述与讲解。……