郭楚凡 赵亚珉

南京信息工程大学文学院

一、引言

约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）是20世纪30年代美国文坛最重要的作家之一，1939年其小说《愤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）的问世，使作家的声望达到顶峰。该小说以美国20世纪30年代的经济大萧条为背景，主要叙述了俄克拉何马州佃农乔德一家，土地被垄断公司没收后，被迫离乡，踏上了向西逃荒的艰苦旅程。1940年，根据同名小说改编的电影《愤怒的葡萄》在美国上映。无论是小说还是由小说改编的电影都在中国得到了广泛和稳定的接受，受到民众的欢迎。小说中的许多元素契合了中国的传统文化观念，如佃农对土地的热爱，流民们团结互助等品质；而小说中工业文明取代农业文明这一转型所引发的问题与中国当前社会转型所面临的问题有着一定的相似性。

二、小说中体现的中国传统文化及心理

（一）佃农的土地情结

《愤怒的葡萄》开篇就描写了受到沙尘暴侵袭的土地和佃农的反应：“地面结了壳，一层薄薄的硬壳。妇女们偷偷地打量着男人们的脸色……那些呆望的男人的脸上失去了迷惘的神态，变得勇敢、愤怒，有应付困难的决心了。”[1]即使自然条件如此恶劣，土地遭到严重沙化，佃农们也决不打算放弃他们的土地。可业主为了自己的利润要收回土地，用拖拉机强制将佃户赶走。佃户们叫苦连天，因为：地是他们丈量出来的，也是他们开垦出来的；他们在这片田地上出生、卖命，最后在这片田地上死去。佃农们流露出对土地深深的眷恋。