兰斯顿·休斯 凌越 梁嘉莹

兰斯顿·休斯（Langston Hughes，1902-1967），1902年2月1日出生于美国密苏里州乔普林。1926年出版第一部诗集《萎靡的布鲁斯》，第二年又出版了另一部诗集《给犹太人的漂亮衣服》，两部诗集令他成为当时正处于上升期的“哈莱姆文艺复兴”的中心人物。1930年，休斯完成第一部小说《并非没有笑声》，并获得哈尔蒙金奖。此后，他继续勤奋写作，出版小说、诗集、回忆录、翻译等作品几十部。最终，他以自己的九部诗集，成为二十世纪上半叶最重要的美国诗人之一。1967年5月22日，休斯病逝。

母亲对儿子说

哎，儿子，我要告诉你：

生活对我并不是一架水晶梯。

它上面有钉子，

有碎片，

有毁坏的木板，

那地方没有地毯——

光秃秃。

但是所有的时刻

我都在攀爬，

在抵达楼梯平台前，

要绕过许多拐角，

有时在黑暗中摸索

那儿没有灯光。

孩子，不要退缩。

不要因为发现有点困难

就停下你的脚步。

现在你不要跌落下去——

因为我还在前进，宝贝，

我还在攀登，

生活对我并不是一架水晶梯。

舞会之歌

摇晃你棕色的脚，宝贝，

摇晃你棕色的脚，小辣妹，

摇晃你棕色的腳，宝贝，

快速而坚定地摇晃——

回来吧，宝贝，

踩着摇滚的步伐

滑步过来，亲爱的，

现在！出来

劳驾。

摇晃你棕色的脚，宝贝，

摇晃它们，甜心小辣妹

太阳在这个夜晚落下——

也许将不再升起。

太阳就在这个晚上落下——

也许将不再升起——

于是用快速舞步起舞，宝贝，

（那班卓琴低声啜泣）

用快速舞步起舞，宝贝——

也许将不再起舞。

摇晃你棕色的脚，莉莎，

摇晃它们，莉莎，小辣妹，