浅谈词块教学法在大学英语翻译教学中的应用
2018-10-22殷碧雯
殷碧雯
摘 要:翻译是大学英语四级考试中的重要组成部分之一,然而,目前大学英语翻译教学中,尽管部分学生积累了足够的词汇量,却难以对其进行正确的应用,从而导致英语翻译水平得不到大的提升。本文探讨了词块教学法在大学英语翻译教学中的应用,认为词块教学的开展有利于改善并提高学生的翻译能力。
一、词块和词块教学法
1.词块的特点和分类。
词块(lexical chunks)是真实交际中以高频率出现的大于单词的语言现象。它融合了语法、语义和语境的优势,并且形式较为固定。
基于Lewis(1993)的研究,词块可分为四种类型:
(1)词和聚合词。前者是独立的单词,名词,形容词,副词等都属于这一类。如一些名词cat、train等和形容词interesting等;聚合词通常指一些惯用词组,如:by the way,on earth,for example等。
(2)习惯搭配:通常由3-5个单词按照一定的序列组成,如:make up ones mind to do something,to ask for leave等。
(3)惯用化的语言:指可以作为整体储存的语块,如:how are you,Would you like something to eat等。
(4)句子框架和引语:指书面用语且具有叙述的特征,通过这种框架结构,能让读者抓住文章的整体结构并理解文章。如:From paragraph one…we can learn…,not only…but also…,either…or…等。
2.词块教学法。
Lewis将词块理论应用于语言教学的研究,提出了词块教学法(1exieal approach),就是在语言教学的过程中大量地把地道的固有的词块灌输给学生,使其在潜移默化中学习语言。
二、词块教学法和翻译的关系
翻译是大学英语四级考试中的重要部分之一。随着四六级考试的革新,翻译部分由原来的单句汉译英变为段落汉译英,并且四级翻译段落有140-160个汉字。但是翻译考点和之前的考点基本一致,就是单词的积累和运用以及句型的理解和把握。……
