季羡林

当时的清华大学西洋文学系，在全国各大学中是响当当的名牌。原因据说是由于外国教授多，讲课当然都用英文，连中国教授讲课有时也用英文。从1930年到现在，几十年过去了。我现在想根据我在清华学习四年的印象，对西洋文学系做一点儿评价。

翟孟生教授是美国人，教西洋文学史。他大概是颇为勤奋，确有著作，而且是厚厚的大大的巨册，在商务印书馆出版，读了可以对欧洲文学得到一个完整的概念。但是，书中错误颇多，特别是在叙述某一部名作的故事内容中，时有张冠李戴之处。学生们推测，翟老师在写作此书时，手頭有一部现成的欧洲文学史，又有一本Story Book，讲一段文学发展的历史事实，遇到名著，则查一查Story Book，没有时间和可能尽读原作，因此名著内容印象不深，稍一疏忽，便出讹误。不是行家出身，这种情况实在难免。

毕莲教授是美国人。她在清华讲授中世纪英语，一无著作，二无讲义。她的拿手好戏是能背诵英国大诗人Chaucer的Canterury Tales开头的几段。听老同学说，每逢新生上她的课，她就背诵那几段，背得滚瓜烂熟，先给学生一个下马威，以后就再也没有什么新花样了。

下面介绍两位德国教授。第一位是石坦安，讲授第三年德语。不知道他的专长何在，只是教书非常认真，颇得学生的喜爱。第二位是艾克，他教我第四年德文，并指导我的学士论文。艾克先生教书并不认真，也不愿费力。有一次我们几个学生请他用德文讲授，不用英文，他便用最快的速度讲了一通，最后问我们：“Verstehen Sie etwas davon？……