吾吉阿布拉?麦麦提　布威再乃普?阿伍提　夏地也古丽?迪力夏提

摘 要：《世事记》（Jihan-nam?）是在16世纪中旬今日新疆地区用察合台语写成的达斯坦。本文将1985年出版《世事记》一书为基础将作品中出现的词汇分类出并其语音进行研究。找出文献中出现元音和辅音和谐方面的规律和特点。

关键词：察合台语；语音；和谐规律

本文作为研究对象的《世事记》达斯坦（dastan，意义为“长诗”）是十六世纪察合台语的“古典察合台语时期”的代表作品之一。这部达斯坦继承传统作品创作风格，玛斯纳维（M?sn?vi，是每双行最后词末互相押韵的双行诗）形式写出来的文学作品。这部达斯坦，是一位名叫喀迪尔·布拉克的书商1981年在喀什发现，1982年新疆社会科学院收藏，由著名学者阿布都许库尔·吐尔迪根据原手抄本转写1985年出版。正如达斯坦的 “译者前言”中所说：“诗行用黑墨，标题用红笔。某些字词的涂改和误写可以看出，这一手抄本并非作者的手迹，而是后人的抄本。”关于抄写者没有明确的记载。根据其他研究者的研究成果“这首达斯坦以现实主义文献类型为基础写成的”。关于抄写时间，在达斯坦的结尾处写道：“y?l at érdi ma?in t?w?r?x?da，r?j?b ay? f?rxund? t?r?x?da”。意思为：（这时刻）在马秦历史上，/马年热扎甫月。根据察合台语文献经常出现的艾布杰特算法，作者通常在作品结尾暗示某个单词为作品的撰写时间。按照艾布杰特算法计算出该单词的数字就知道作品撰写时间。上述诗行中的“f?rxund?”（??????）一词是根据艾布杰特算法写成的一个词。

我们在……