APP下载

“姥姥”“外婆”方言之争辨析

2018-10-20陈沩

中学语文·教师版 2018年9期
关键词:词汇学生

陈沩

近日,上海一小学二年级使用的教材,将第二十四课《打碗碗花》原文中所有的“外婆”全改成了“姥姥”,有家长关注到这一问题,向教育部门反映。而上海市教委给出的回复是:查阅《现代汉语词典》后,“姥姥”一词是普通话词汇,而“外公”“外婆”则属于方言,希望学生多了解祖国语言的多样性,并提出上海是一个国际化大都市,要持开放包容的态度。此回复一出,便引起了公众热议。

一、“姥姥”“外婆”孰为方言

在《现代汉语词典》第六版中,“外婆”一词被标注为方言词,而“姥姥”一词则是普通话词汇。这其实也并不奇怪,因为《现代汉语》中对普通话的定义即是以北京语音为标准音,以北方方言为基础方言,“外婆”在南方被广泛使用,因此被看作是方言。

从两个词产生的时间来看,“外婆”未必就是方言词。在中国古代封建宗法制社会里,父系亲属与母系亲属的界限是非常分明的,以男性为中心,把亲属分为宗亲、外亲等,母系亲属被称为“外戚”,《史记》《汉书》写到母系,都称“外家”,而这个“外”则有“远”的意思,也就是說母系亲属那边是比父系亲属这边要疏远的。“外祖母”就是“外亲”的一种。“外祖母”之称从先秦一直沿用至今,例如《礼记·檀弓》:“齐谷王姬之丧,鲁庄公为之大功。或曰由鲁嫁,故为之服,或曰外祖母也。”“外婆”这一称谓最早“见于唐代。例如唐代《法苑珠林》中:“我是汝外婆,本为汝家贫,汝母数从我索粮食。”

“外婆”在唐代便已被作为书面语使用,“姥姥”则一直到明代才逐渐为人当做母系亲属长辈义使用,且是口语称呼。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇学生
快把我哥带走
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
《李学生》定档8月28日
赶不走的学生
一些常用词汇可直接用缩写
学生写话
学生写的话
本刊可直接用缩写的常用词汇