克拉里（五）
2018-10-20忻鼎稼
三幕轻歌剧
克拉里（Clari）
（1823年首演剧本）
编剧：约翰·霍华德·佩恩（John Howard Payne）
作曲：亨利R毕肖普（Henry R.Bishop）
首演地点：伦敦科文特花园皇家歌剧院
第三幕
第三场
【如画般美丽的风景，前面是一家农舍，勾画出一座老式庄园的遗迹。一个大马棚，里面有装满草的拖车。马棚的对面是一个休闲的小木屋，或者说是一座茅草小凉亭，在一片树林中。围绕着打谷场的是一道简易的篱笆，后面是一座桥。它的左边是一扇门，右边是准备摆放早餐的一张桌子。
【费达玛从农舍中走出，她手中拿着早餐，并将它放在桌子上。
费达玛：我为我可怜的洛雷莫准备的早餐，我希望他赶紧回来。他有时一整天就带着枪在外面，那似乎是他唯一感兴趣的事。在家里他什么都不做，成天就是唉声叹气，倘若没人理他，他就哭泣。哦，克拉里，没心没肺的丫头！你要弥补的过错太多了！（向外望）连影子都没有！他不在这里我总不放心，他的悲观失望有时令我担心。啊！那是谁？就在那边，我看见他悲伤地穿过树林，是的，那就是他——他正走向桥边——他回来了。
【洛雷莫带着几只山鸡走过桥，他走进门，把山鸡放在桌子上，把枪放在农舍的一边，擦着头上的汗
费达玛：你不应该跑到那么远，你看上去累坏了。
洛霍莫：（抹了一下前额）不，这是唯一可以分散我的忧愁的运动。心烦时身体并不会感到疲劳。我回来晚了，希望你没有在等我回来吃早饭。
费达玛：你不在，我肯定不会吃早饭；但你坐在露天太热了，进屋去，我把早饭拿进去给你。
洛雷莫：行，行，就听你的。
【费达玛准备好早饭，走出屋子。
洛雷莫：（关心着她）可怜的没孩子的母亲！她也在痛苦中煎熬，却还要努力给这个家带来一点快乐——我们俩都不能再体会到的快乐！不，不，心灵的平静同我那罪孽深重的女儿一起远走高飞，永远地消失了！我何苦要拼命在这老宅中修复这创伤呢？为什么还要努力让这个栖身之所更加舒适呢？只因为我还是将之视为幸福之所。可她，我的孩子，让它成了绝望之地，但，无论如何，时间会继续，绝望会散布开来，家和家庭的念头像我的幸福一样被忽视荒芜，像我的心一样破碎。我的孩子，我的克拉里！哦！悲伤啊，悲伤。（冲进屋里）
【费达玛从屋中走出来，尼可罗上场
尼可罗：早安，费达玛，今天我们这个村子就要有一场婚礼，我的女儿就要嫁给我们的邻居尼姆皮多，我来邀请你和你的丈夫见证我们的快乐。
費达玛：对洛雷莫说什么话都是多余的。他因为伤心放弃了一切，总是什么都不想，躲开整个村庄。
尼可罗：他不应该躲开，我们的村庄是他唯一的依托。他应该希望从我们这里获得更多胆量。鼓起你们的热情参加我们的婚礼，费达玛，再一次说服他到人群中去，看看外面的世界，我们的年轻人会给他带来最大的问候。
费达玛：我打心底感谢你们的邀请，若他能配合我将非常愉快，但我担心他不会接受邀请。
尼可罗：无论如何，我们可试一下，我跟你走。
【两人一起进到屋子里
【克拉里上场，走到老屋门前
克拉里：那就是我的家！我日夜祈祷的家。我的胆怯让我产生幻觉，心底有个声音在响“你不能过来！”但我好想再靠近一点。（又向前走一两步）在这片土地上我就像一个罪人，我必须摆脱不光彩的过去。我必须坚强（往前却又退回）我必须，我一定要走向我的家。就是现在，现在，现在！就是现在。（强烈地挣扎着，试图向前）我想再一次为爱所包围爸爸，妈妈，你们不幸的、悲伤的、向你们哀求的孩子回到你们身边了。（不远处传来单簧管的声音）听，我又听到了这首家乡的歌，那乡音紧紧敲打着我的心，周围的每一棵树和每一朵花都缠绕着儿时的回忆。
【村民们一遍遍地合唱着克拉里最爱的歌，那歌声由远及近，似乎他们正走在路上。
纵然游遍美丽的宫殿，享尽富贵荣华，
可是无论我在那里，都怀恋我的家。
家，可爱的家，
我走遍海角天涯，总想念我的家。
【在合唱声中，克拉里承受不了她的悲伤，跪了下来。合唱结束时，听到奈恩尼塔高兴地喊她
奈恩尼塔：真值得高兴，克拉里，真值得高兴。
【克拉里欢天喜地跳跃着迎上去
奈恩尼塔：真值得高兴，克拉里，真值得高兴：她就要来见你了，你在凉亭里等一会，她马上就来。
克拉里：谢谢！真是一千个一万个感谢！
奈恩尼塔：她就要来了，快点。我打从心底为你祈祷。
【克拉里走进凉亭，费达玛从屋子里走了出来
费达玛：在凉亭里？
奈恩尼塔：是的，夫人，那人在等你。
费达玛：谢谢你，我亲爱的。
【费迭玛进入凉亭，尼姆皮多穿过大门奔进来。
尼姆皮多：这里是为结婚典礼所做的准备。你不能太随便，好像我们已经结婚了一年那样。你一开始先在那棵树后面等着，等着我，张望着，别胡思乱想。当我向你看的时候，你就一边弯起膝盖跳着舞一边朝我走赉，先经过那些树，然后是一座小桥，然后，说真的，奈恩尼塔
奈恩尼塔：说真的，我已经在计划我们俩要怎么做了，这比你临时想起什么念头都来得好。
尼姆皮多：怎么做？
奈恩尼特：帮漂泊在外的游子回家！克拉里正在凉亭中跟她妈妈见面。
尼姆皮多：不会吧！难道你四处躲我就为了这个？
奈恩尼塔：是的，尼姆皮多，你难道不觉得这样一个施人恩惠的行为会给你的婚礼带来祝福吗？
尼姆皮多：什么话！我不得不说我确实想到了，我真的是这样想的……而且……
奈恩尼塔：快走，快走，他们过来了。
尼姆皮多：一起走，一起走。
【他们手拉手地跑出场
【费迭玛再上场，脸色枯槁且有些颤抖。她朝外望了望，接着向克拉里招了招手，克拉里跟着从凉亭中出来。
克拉里：妈妈，亲爱的妈妈！请允许我在这里再对你说一次请谅解我的过失，我内心充满歉意，我多么地感谢你。（抓住她妈妈的手，热情地吻着）
费达玛：不幸的孩子，我相信你是无辜的；妈妈的心比整个世界还宽容。啊，还有，还有一件让你高兴的事，你的爸爸，你那慈祥的、被广为赞扬的爸爸——他也来了，但他还不知道你已回家。
【她给克拉里一条头巾，克拉里站在柱子后面将头发包了起来。费达玛渐渐远去，洛雷莫从屋中走出来上场，后面跟着尼可罗。
尼可罗：无论如何，就参加半个小时吧。
洛雷莫：不，我的到来只能破坏这日子的氛围。我像是火场中被烧焦的树，无法榨出一滴水，就如同老树的树枝被一把锁锁住，树干孤苦伶仃地直插天空。
尼可罗：这样说是不对的，我的好邻居，跟我走——让你的心不再悲哀。现在的你好像拿着一把手枪对准自己的头似的，或早或晚肯定会以此方式杀死自己：而任何自杀的方式也是对别人的犯罪。
洛雷莫：当你看着你牵挂的对象……你全心全意抚养过的孩子，因为心怀叵测之人的诱惑而离开你，如果你有这样的经历，请过来，我们耐心地谈，我会耐心倾听的。
尼可罗：算了，算了，我不给你添麻烦了。老实说，看到你这样无所事事生无可恋的样子，我打心眼儿里为你难过。告辞了，我的朋友，希望很快我们将再次见到你的笑容。
【尼可罗穿过门，退出
【洛雷莫跌坐在靠近台子的一个椅子中，另一边克拉里不时地催她的母亲说话，好像很没耐心。
洛雷莫：笑一个！哦，快乐的父亲，很高兴看到他女儿天真快乐地平安长大，清清白白的，从财富的庸扰中平安回来。我曾希望会有这么一天：但命运总是不公。不幸的姑娘！当我发呆的时候，我总是可以看到了她孩提时代迈出第一步的天真和笑容，张开双臂朝我奔跑过来，我小心翼翼地，唯恐她的小脚无力让她跌倒。但她无数次地躲过了成长岁月中的那些危险，平平安安地度过了那些让人担忧的时光——可现在，她跌倒了，跌在地上爬不起来。（费达玛走进来）她走了，她不见了。我的克拉里，我的孩子……（泪水在面颊上往下淌，他把它们擦去，并看着费达玛，竭力掩盖他的激动。）
费达玛：哦！难道我听错了？我听到了我们克拉里的名字7难道你在呼唤我们的孩子？
洛雷莫：不！费达玛，不要在我面前提到她，如果可能，让我們不要再去想她，再去谈她。
费达玛：好吧，亲爱的洛雷莫，我现在不再为这事着急。我们的女儿
洛雷莫：去，去！我没有女儿。
费达玛：不，洛雷莫，现在这个已经后斗每的孩子正在请求她生气的父亲的宽恕。她悔恨得不知所措，以至不敢见她的父亲。你要对她说几句宽慰的话，告诉她应该对他的父亲说些什么才能得到他的原谅，并抚平他的苦恼。
洛雷莫：没有这回事！就是要让她不敢看到她的父亲：让她感到她的出现就是给她的家因她的行为而丢脸。（克拉里扑向她母亲的怀抱）也许是这样的，她有母亲，为避免沾上污名，她不敢接近母亲，高尚情操者不与堕落者往来。
克拉里：呜！呜！
洛雷莫：忍住，不要哭，我并不想做太严酷的评判；你有很多看不见的罪过和过错，但也许还没走到绝境，也许还有被宽恕的可能。（费达玛把克拉里推到洛雷莫面前）也许她的父亲不够关爱他可怜的孩子。以前他刻板、脾气不好；也许太马虎、冷酷、纵容。
克拉里：哦，不，他是最仁慈、关爱的好父亲。（依旧抽泣）
洛雷莫：你知道他比世界上所有的人都爱护你，温和亲切地抚养你，训练你走在正直德行的道路上吗？他是不是曾在溺爱和愚蠢的骄傲中，向全世界宣布他的孩子是这个世上最好的礼物？而你，是不是让他这所有的宠爱和希望破灭，将他置于痛苦的风暴中
克拉里：呜！呜！（哭泣，极度不安地跪倒在他面前）
费达玛：亲爱的洛雷莫，不要加重我们孩子的忧伤。她是后悔的；她像是一头被剪光了羊毛的羔羊，折磨的风暴给了她无比的痛苦，不要再在她的伤口上撒盐了。
洛雷莫：行，行，就这样啦。我将忘记我自己，还要努力去抹平她的忧伤。起来，起来，年轻人。（他扶起她，并和善地拉着她的手）你是怎样的悲伤我都能猜想得到——你父亲也不好过。你害怕直视到他的眼睛，你担心他的训斥。作为父亲我的训斥很严厉！我能把我的焦虑不安向我的孩子描述吗7我已经感受到了它。现在我感觉到了（哭了起来）我曾经的那个小女儿。
克拉里：哦，爸爸，不要再提了。
洛雷莫：我曾经是多么宠爱这个女儿儿，语言都无法表达，也无法衡量；而她离开她的家，葬送于一个流氓，她的无情早已让她改变了，她的堕落已经把她这颗心毁灭，现在我对她讨厌。哦，你不要把自己装得像……不要在你父亲这里有任何停留……滚到他那边去，要他把心掏出来，如同我此刻做的那样，要他来教训你，如同我此刻做的那样。
【克拉里在对话中越来越心烦意乱，她向前跪下
克拉里：不要再说了，宽恕我，不要再说了。
洛雷莫：嘿！（从左边退出）
克拉里：你这样发火无法减轻你绝望的女儿的痛苦：你看我跪着。我精神已经崩溃，我不请求你的爱，直到你还认为我值得被爱。我不请求你信任我，直到你感到我还值得被信任。但不要将我从你的慈父般的屋檐下赶走。
洛雷莫：（强烈地）这么说来，我不认识你，不想看到你。若你已经不想再内疚，还有钱——你的偶像——钱，为了它，你已经用全部欢乐来同它交换。（愤怒地把皮夹子摔在地上）
克拉里：父亲，父亲，听我说。
费达玛：洛拉莫，听她说，她是无辜的！
洛雷莫：无辜的！她是无辜的！不，不，不可能。她离开我们，离开宠爱她的双亲，她快乐的家，跟一个混蛋走？
【伯爵上场，后面跟着约克索、威斯比娜、尼可罗、尼姆皮多，以及村民们
村民们：哎呀！哎呀！
费达玛：什么事？
克拉里：能说明问题的伯爵来了！
洛雷莫：（冲向前去看伯爵）怎么回事，这个令人讨厌的人来嘲弄我。这是复仇之神让他到我这里来送死。（奔到屋边，举枪瞄准）魔鬼！杀人犯！休想逃走。就在这里，就在她的脚下，露出你丑行，洒下你的鲜血。（瞄准伯爵）
克拉里：（一跃而起站在他们中间）住手，父亲，住手！
洛雷莫：（垂下他的枪）你不会有事的，我不会杀死我的孩子。
伯爵：听我说，洛雷莫。你的女儿是无辜的。是我对她婚姻的承诺诱惑她离开了家！我曾经在整个村庄、众人面前承诺过一个婚礼。我可能是骗了她，可最终她的美好打动了我，而且她逃了回来！
费达玛：你听，我的丈夫，听。
伯爵：她的控诉唤醒我，让我内心非常后悔，让我重建了责任心，现在我来这里恳求你的原谅，也要求同你女儿牵手。
洛雷莫：（激动地站了起来）什么，重建责任心！哈！哈！哈！（跌进尼可罗的臂膀中，又站了起来）站到我这里来让我看看我的孩子！我失散的孩子找到了！我又能拥有我的孩子了。
【克拉里站在他的前面，他们彼此都跳进对方的怀抱，洛雷莫抓住她的手，并将它同伯爵的手牵在一起。他们两人都跪着，洛雷莫张开他的双手抚摸着他们，他的眼睛看着他们，泪如泉涌，以极其激动的声音，高呼
上天！保佑你们！
尾声
（威斯比娜独唱）
欢迎回家！
欢迎回家！
爱和友谊和谐地歌唱，
她儿时的纯美展现出欢颜。
（村民合唱）
欢迎回家！欢迎回家！
【背景音乐《甜蜜的家》（Home，Sweet Home）响起
【剧本中角色列队亮相
【帷幕徐徐降落
（全剧终）
译后记
英国古典歌剧《克拉里》（Clari，The Maid of Milan）（1823年首演版）的中译稿到本期已经刊登完毕，这圆了我持续几十年的一个梦想。我感谢《歌剧》编辑部的支持，也乐于向读者朋友们介绍翻译此剧的起因以及受到的启迪。
外国歌曲翻译家邓映易教授将英国歌曲“Home，Sweet Home”中译并配词，以《可爱的家》为名刊载于1958年出版的《外国歌曲200首》，歌词中“我走遍海角天涯，总想念我的家”之句，唱出了千百万背井离乡，到外面世界建功立业的游子的思乡之情。1980年，上海文艺出版社出版的《音乐欣赏手册》介绍《可爱的家》时出现这样一段文字“《可爱的家》本是英国古典歌剧《克拉里》（又译《米兰女郎》）中的主题歌，如今那歌剧已经被人遗忘，而这首使人感到亲切、温暖的主题歌却被人们代代相传直到今天。”至此，我方知那首《可爱的家》来自一部英国歌剧。“那剧本讲了一个什么样的故事？”“优美感人的《可爱的家》出现在剧本里怎样一个情节中？”“剧本中还有哪些动听歌曲？”我料想，一定还有很多同我一样熟悉《可爱的家》这首歌却从未听到或读到那个剧本的朋友，这让我产生“找到它将它翻译过来”的愿望，可惜那时没有找到这个剧本。退休后移民到海外，因全球网络开通，终于找到了《克拉里》1823年的首演版剧本，遂即开始翻译。
《克拉里》情节不复杂，讲述了19世纪初意大利米兰乡下一位名叫克拉里的女孩，因爱慕虚荣而受到一位伯爵权力金钱的诱惑，随其私奔离家，虽锦衣玉食般的享受但却让她失去了自由，从此陷入苦恼，终于在《可爱的家》这首故乡之歌的启示和鼓励下，成功逃回家乡，回到父母身边的故事。此类故事生活中不少见，但大多停留在谴责引诱者，告诫人们莫爱虚荣的层面上，而《克拉里》则提高到社会伦理建设层面：“父母养育之情，乡土培育之恩，永世不忘！”这在与《克拉里》同时期出现的，以歌颂纯洁爱情，争取个性解放为主题的经典歌剧中难得一见。翻译期间，我读了相关史料，这些对我理解《克拉里》的社会功能有帮助，在此与读者朋友共享。
《克拉里》于1823年5月在伦敦首演，33年后（1856年），被改编为同名戏剧（保留原主题歌）到美国演出。5年后（1861年）内战爆发，美国陷入分裂。由于该剧表达了浓重的思乡情结，它的主题歌《可爱的家》竞成为对立的南北两军的最爱。史料记载：“（有北战争中规模最大的）弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡（Fredricksburg）战役双方打得无法继续组织战斗，只能各自扎营于勒巴汉诺克（Rabahanok）河两岸以求片刻安宁。傍晚双方战士意外地轮番演奏《可爱的家》，传达他们对家乡的怀念。”这在人类战争史上少见。林肯总统更于1962年邀请剧团到白宫，表示对该剧主题的赞赏，这对南北战争停战（1866年）后，没有留下政治后遗症起到了潜移默化的作用。《克拉里》的编剧霍华德·佩恩于1852年在北非突尼斯去世并就地安葬。去世后的第30年（1882年10月14日），当任的美国国务卿批准将霍华德遗体（从突尼斯）迁回美国厚葬的请求，并开始组织安排。1883年6月9日，覆盖着美国国旗的霍华德遗体从突尼斯经法国马赛到达华盛顿，次日即落葬市郊的橡树岭陵园中的历史名人区。时任总统切斯特·阿瑟，全体内阁成员，国会两院人员，外交部成员，以及各界名人两千多人参加了典礼。典礼上哥伦比亚大学校长致辞，在海军军乐队却华盛顿城市交响协会乐队联合演妄的包括《可爱的象》在内的音乐中，霍华德遗体缓缓入穴。随后诗人亨利特瑞尔朗诵《回家吧——霍华德·佩恩》（Home-Corning，Howard Payne）告慰逝者：
遠游归来，永息在自己的土地上，
领受你前所未有的欢呼，
以及从未感受过的如此亲切的爱，
那是来自你内心深处的歌：
“家，可爱的家，
无论我在哪，总想念我的家”。
……
颂歌无以赞扬，碑坊也难以倾诉，
你的丰功就是那首世界的最爱：
只要地球还存在，
人们都以儿童般的真诚齐声歌唱：
“家，可爱的家，
无论我在哪，总想念我的家。”
一部在众多经典歌剧中不起眼的《克拉里》的编剧能享如此国家级规格的哀荣，令译者意外，但也感顺理成章，因为他的作品《克拉里》所歌颂的是人类社会最基本的道德取向——“亲情无价，乡情无价”。
现在《克拉里》已经刊出，让我们一起进入故事，唱起我们早已熟悉的“我走遍海角天涯，总想念我的家”——感恩我们的父母，赞美我们的家乡，爱护我们每个人拥有的“可爱的家”。
忻鼎稼4月记于美国
注：本译文中，主题歌《可爱的家》歌词的翻译采用了邓映易发表于《外国歌曲200首》（上海音乐出版社，1980年版）的译文，特此说明，并向已故邓映易教授致谢。
