APP下载

云林石谱

2018-10-18杜绾译注子小

宝藏 2018年10期

文/【宋】杜绾 译注/子小

矾石

鹳巢中有石,亦名矾,或如鸡卵,色灰白。鹳于巢侧为泥池,多置鳅鳝之物蓄水中,以此石养之。每探取,则吞而飞去,颇难得。顷年,温州瑞安县佛舍尝有鹳巢,因端午晨朝,一人忽登屋谋取,为人所捕致讼。询之,云窃取可以致富,不利于寺。今本草所载矾石凡有数种,产汉川、武当、西辽诸处鹳巢中最佳。鹳尝入水冷,故取以温卵。今不可得之。

【译】鹳的巢穴中有一种石头,也被称为矾石,有的体量如鸡蛋一般大小,颜色为灰白色。鹳在巢穴旁边筑造泥水池,在池中多蓄养鳅鱼、鳝鱼等,并用矾石来温养。每摸取矾石后,鹳就将之吞入口中叼着矾石飞走,所以矾石很难得。近年,温州瑞安县佛堂中曾有鹳的巢穴,端午节清晨,一个人忽然攀登到屋顶上企图谋夺矾石,被人逮捕后送至官府。询问缘由,说偷取矾石可以令其富裕,但是对佛寺不利。据现在可见的医书中所记载的矾石有好几种,以汉川、武当、西辽等处的鹳的巢穴中的矾石品质最好。鹳因为进入水中寒冷,所以用矾石来温养其卵。现在已经找不到矾石了。

建州石

建州石产土中。其质坚而稍润,色极深紫,扣之有声。间有豆斑点,不甚圆,亦有三两重石晕。琢为砚,颇发墨。往以石点作鸲鹆眼,充端石以求售。

【译】建州石产自泥土之中。此石石质坚硬而稍润泽,石色呈极为深的紫色,敲击时有声音发出。石上偶尔有像豆子一样的斑点纹,不是很圆润,也有三两层石晕。此石雕琢成砚台,很容易发墨。……

登录APP查看全文