【摘要】在苏轼的文学成就中首屈一指的便是他的词作。对苏轼词作翻译的研究方兴未艾，本文试以许渊冲《定风波》英译文为例探讨功能对等理论对于翻译苏词的指导意义，以便寻求翻译苏词的佳径妙法。

【关键词】功能对等理论；苏轼词；《定风波》；英译

【作者简介】于锦涛（1996—），男，汉族，山东淄博人，天津外国语大学本科在读，2015级商务英语专业，研究方向：英语国际商务。

苏轼是宋代文学最高成就的代表，他的词作能流传后世，“必然具有一种我们称之为发乎肺腑的‘真纯”（林，2000：12）。要想翻译这样的作品殊为不易，本文试从功能对等理论视角研究许渊冲《定风波》英译文来探讨这一理论对于翻译苏词的指导作用。

20世纪60年代，尤金·奈达提出了“动态对等”这一概念，他认为译者应注重意义、风格以及读者反应方面的对等。本文试从这三个方面来分析许渊冲先生《定风坡》的译本。

《定风波》苏轼：莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

大意：不用在意林中风雨击打树叶的声音，不妨放声吟咏、缓步而行。拄竹杖、穿草鞋，走路比骑马更加轻便，又有何事值得害怕？任凭风吹雨打，我披着蓑衣照样过我的一生。春风凉凉把我的酒意吹散，身上微微感到一些寒冷，天气放晴正瞧见山头上的斜阳。回头看看风雨中走过的地方，归去时，既无所谓风雨，也无所谓天晴。……