APP下载

Frightful’s Mountain (Excerpt VI)

2018-10-15克雷格黑德乔治译析吴文安

英语世界 2018年9期

文/琼·克雷格黑德·乔治 译析/吴文安

The sun was held back by rain clouds the morning Frightful saw Sam and Mole come home from their wanderings.Sam whistled hello, but she did not reply.She was cornered with Oksi. This day had dawned cold, Chup was out hunting,and she had to brood the eyas.

[2] Just as Sam and Mole went into the tree house, Chup came home to feed and brood Oksi, and Frightful took off. She sped with the air currents into a thermal that spiraled her high above Delhi. At the top of the warm air bubble, she peeled off and dove straight down. She landed on the cupola of the county courthouse.

[3] Frightful drew herself up tall.The courthouse pigeon flock was winging into sight. She knew each pigeon personally. She knew the healthy and quick on wing. She knew the dumb and the clumsy. And she knew those with the highly contagious pox virus. She selected one of these and struck. The virus died with the bird, and she carried it back to Oksi.

一天早上,积雨云遮挡了太阳,“惊悚”看到山姆和“鼹鼠”闲逛之后回家。山姆朝她吹了声口哨打招呼,但她没回答。她正跟奥克西在一起呢。今天清晨很冷,丘普外出打猎了,她必须庇护幼鸟。

[2]山姆和“鼹鼠”走进树屋的时候,丘普回来了,他来喂奥克西并庇护她,“惊悚”就飞走了。她乘着气流飞行,进入一股热气流,盘旋升到德里的高空。在热气泡的顶端,她转变方向俯冲而下。她降落在县法院大楼的圆屋顶上。

[3]“惊悚”又高高飞了起来。法院大楼的鸽群飞进视野。她能分清每一只鸽子。她知道哪些身体健康和飞得很快。她也知道哪些呆乎乎和笨手笨脚。她还知道有些鸽子感染了高度传染性的痘病毒。她选中了其中一只并一击而中。鸽子死掉,病毒也就随之而亡,“惊悚”把它叼回家给奥克西。

[4] When Frightful returned with food that day, Chup was freed from his nest brooding. Oksi was old enough to be left alone while Frightful hunted. He flew from tall tree to the tallest, spread his wings, and soared far from Frightful’s Mountain. He had never been comfortable in the forest. He was a bird of the cliffs, open river valleys, and the bottoms of clouds. Spread-winged, he rode an air current to a cliff in Catskill Park, a three-minute falcon flight from Oksi. He was still concerned about her.

[5] While Sam and Mole were away,Oksi had changed. The tips of her flight feathers had grown in, and she could stand and walk. She jumped on leaves that blew into the box and watched every bird that flew past. But the greatest change of all was that she jabbed a foot at Frightful when she came into the box with food.

[6] Chup returned to the box one day to find no food at the aerie. He flew down to the river and brought back a duck. Alighting on the box, he was met by Oksi’s two yellow feet and black talons. He left the food and took off.

[7] As she grew and changed, the wooden box intrigued Oksi. It was far different from her first home. It did not look out on a vast landscape, but on a hemlock forest. From it she did not see ducks, but frogs and songbirds. The wind around her did not jet, but swirled and bumped. Instinctively she disliked it, but because her parents fed her here,she became accustomed to it.

[4]那天“惊悚”带着食物回来后,丘普就不需要在窝里庇护幼鸟了。奥克西已长大,“惊悚”外出猎食时,奥克西可以单独在家。丘普从大树上直飞最高的树端,展翅翱翔,远离了“惊悚”的山林。在森林里生活,他一直不舒服。他是一只属于悬崖、开阔河谷和云端的雄鹰。丘普展开双翼,乘着一股气流来到卡斯基尔公园的一个悬崖上。从这里飞回奥克西身边对游隼而言只需三分钟。丘普仍然惦记着奥克西。

[5]山姆和“鼹鼠”不在的时候,奥克西变化很大。她飞羽的尖端已经长出,她也能够站立和行走。一些树叶被风吹到木箱里,她在树叶上蹦蹦跳跳。……

登录APP查看全文