APP下载

Goodbye Without Tears

2018-10-15罗妮凯尼格蓝岚

英语世界 2018年9期
关键词:幼儿园学校

文/罗妮·凯尼格 译/蓝岚

If your child is starting preschool and having difficulty with the new routine, follow these strategies for saying goodbye without tears. 如果您家孩子刚上幼儿园,很难适应新的生活日常,以下方法可以让入园的告别不再与泪水相伴。

The start of preschool is a milestone that’s often anticipated with great excitement and joy, but also with lots of crying, uncertainty, and heel digging—from both kids and parents! “For children, the main source of anxiety around entering preschool is that they have absolutely no idea what to expect,”says Katrina Green, a certified early childhood and early childhood special education teacher at the Just Wee Two program in Brooklyn, New York. “They have spent the first three to four years learning the rules and routines of their family life and they are completely unfamiliar with the new rules and routines they will encounter. For parents, the main source of separation anxiety1separation anxiety 分离焦虑,通常指幼儿因与依恋的亲人分离而引起的焦虑不安或不愉快的情绪反应。此处用于与孩子分离的父母。is worrying that their child will feel abandoned.” Read on to learn the best ways for you and your child to ease the separation anxiety and to successfully start this new adventure—together and apart!

无论对于孩子还是父母而言,上幼儿园都是一件具有里程碑意义的事,可以料想,这其中既饱含着兴奋和快乐,也是一个经久哭闹、忐忑难料与裹足不前的过程。“对于孩子来说,入园焦虑的主要原因是他们要面对一个完全未知的环境。”卡特里娜·格林是一位有资质的儿童和特殊儿童早教老师,在纽约布鲁克林一家名为“只有你我”的机构工作。“孩子三四岁以前一直在学习家庭生活的规矩和日常,对于将要面对的新规矩和新日常完全不熟悉。对于父母来说,产生分离焦虑的主要原因则是担心孩子觉得自己被抛弃了。”以下良方能够帮助您和孩子缓解分离焦虑,成功开启这一聚散有时的新征程。

Be consistent

[2] Many moms may see their child have a bad first reaction to preschool and immediately decide to pull him out of the classroom. But that’s a bad idea: “It denies the child an opportunity to learn how to work through negative feelings and sets a precedent of not having to face problems,” Green says. Instead, consistency is key when it comes to making preschool a part of your child’s new routine. Simply going together on a regular basis will provide your little one with a strong sense of anticipation. Keep your goodbyes short and sweet so that your child knows what to expect but doesn’t prolong your departure. When you pick him up at the end of the day, reinforce the idea that you came back, just like you said you would. This way, each day’s drop-off won’t feel like you’re both starting teary and upsetting goodbyes all over again.

Get the teacher involved

[3] Ideally, your child’s preschool teacher will be a warm, caring, and experienced individual who can anticipate her students’ needs. But since she is new to you, too, brief her with necessary information that will help her and your child get to know each other better. “It’s helpful for me to know as much as possible about a child’s home life in order to ease their transition into preschool,”Green says. “Their eating, sleeping, and toileting patterns are just as important as knowing their favorite color, what games they like to play, or what songs they like to sing. It also helps to know what techniques the family uses to calm a child down when she is feeling upset or anxious [so I can] try to replicate those techniques in the classroom.” Be sure to let the teacher know about any medical issues, such as food allergies.

坚持不懈

[2]很多妈妈一看到孩子对幼儿园产生抵触,立马就想把孩子拽出教室。这种想法不可取。格林认为,“这样做剥夺了孩子学习应对消极情绪的机会,同时为孩子无法正视困难开了先河”。要使幼儿园生活成为孩子的日常,坚持才是关键。你要做的仅仅是每天送他入园,让他获得强烈的期待感。甜蜜而短暂地道别,让孩子有所期待,但是切勿久留。每天放学来接他时,不断强调你来了,绝不食言。长此以往,每天入园就不会循环上演亲子之间泪眼婆娑、悲惨兮兮的一幕。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

幼儿园学校
幼儿园里欢乐多
只有我一个人在学校是这样吗
我爱幼儿园
欢乐的幼儿园
我爱幼儿园
幼儿园是我们的家
爱“上”幼儿园
学校推介
上学校
奇妙学校