APP下载

After Twenty Years

2018-10-15亨利译析朱振武

英语世界 2018年9期

文/欧·亨利 译析/朱振武

【导读】在西部打拼发迹的鲍勃,千辛万苦,千里迢迢,冒着被捕的危险,赶赴二十年前与老友的约会,没想到却被逮了个正着,锒铛入狱,而把他投入监狱的正是他二十年来念兹在兹的老友吉米。

欧·亨利的小说一向以出人意表的结尾著称,但这篇故事的结尾还是让人唏嘘半晌。身为警察的老友吉米,当看出赶来赴约的老友就是警方通缉的罪犯时,抓与不抓就成了问题。我们可能会觉得吉米忒无情,觉得他完全可以佯装不知,放老友一马。但转念一想,我们就会发现,这涉及做人和做事的一个底线问题。人当然要重然诺,讲信用。一诺千金,一言九鼎,在诚信面前,金钱如粪土,诚信之于人的重要性毋庸置疑。“三杯吐然诺,五岳倒为轻”,气壮山河,气冲牛斗,这等守诺是何等气概!“长存抱柱信,岂上望夫台!”这是何等坚贞,令那些见异思迁、朝秦暮楚、朝三暮四、唯利是图的宵小之辈相形见绌,无所遁形。然而,诚信与守诺,并不是没有原则甚或没有条件的一味愚忠。在然诺与道义之间,我们肯定应该选择道义。在守诚与守法之间,我们肯定选择守法。不论做什么事,守住做人的底线,不触犯法律的红线,这才是真正的人性和理性。情,不能大于法,义,不能高于法,忠,也不能强于法,任何事情都不能凌驾于法律之上。而作为警察的吉米,如果玩忽职守,放走罪犯,他就既没有守住做人的底线,又触犯了法律的红线,他就既不是合格的人,也不是合格的公民,更不是合格的警察。……

登录APP查看全文