APP下载

CY/T 154—2017 在科技著作出版中的实践与探索

2018-10-12魏英杰张宁

出版科学 2018年5期
关键词:英文规范科技

魏英杰 张宁

[摘 要] CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》给出中文夹用英文的中文出版物编辑规则,基本上结束了长期以来各界的争论,规范了出版行业的中文夹用英文的情况。但规范未涉及和不足之处在所难免。笔者希望通过在科技出版中的实践和探索,抛砖引玉,与标准的制订者和使用者群策群力,使规范不断改进和完善。

[关键词] CY/T 154—2017中文夹用英文 中文出版物 科技著作

[中图分类号] G230 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 (2018) 05-0031-03

[Abstract] CY/T 154-2017 “Rules for Editing Chinese Publication Interpolated with English”is the rules on the use of English in editing Chinese Publication. It basically ended the controversy over a long period, and standardized the use of English in Chinese publishing. With the implementation of the rules, it is inevitable that it will not be involved or inadequacies. The paper explores the practice in the science and technology publication. It hopes that this paper will contribute to the further utilization.

[Key words] CY/T 154-2017 Chinese Publication Interpolated with English Chinese publication Science and technology books

CY/T 154—2017《中文出版物夾用英文的编辑规范》(本文简称规范)由浙江大学等六家单位起草,于2017年4月17日发布,同日实施[1]。规范的实施基本结束了学术界和出版界对于中文出版物夹用英文的争论和探讨。随着我国国际化步伐的加快,以及英文教育的普及和深化,近些年中文出版物夹用英文的现象日益普遍。学术界和出版界针对中文出版物中是否应该夹用和如何夹用英文展开了深入、广泛的探讨[2][3][4][5],虽然争论不断,莫衷一是,但是探讨和争论的结果越来越清晰:有必要对中文夹用英文有所制约和规范。出版管理部门也高度重视此问题,曾专门召开专题研讨会。多数研究和探讨是在这个时期展开的。但在规范发布和实施后,笔者尚未发现关于规范实践和探讨的研究。本文即是在此背景下开展的,旨在通过规范在科技著作出版中的实践发现规范的不足,为规范的完善建言建策。

1 规范的原则和意义

规范的总则明确指出:“夹用英文的中文出版物编辑时,应以中文编辑要件为主,以英文编辑要件为辅。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文规范科技
来稿规范
来稿规范
PDCA法在除颤仪规范操作中的应用
来稿规范
科技助我来看云
科技在线
英文摘要
英文摘要
科技在线
英文摘要