【宋】岳飞

昨夜寒蛩②不住鸣。惊回千里梦③，已三更④。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明⑤。

白首为功名⑥。旧山⑦松竹老，阻归程。欲将心事付⑧瑶琴⑨。知音少，弦断⑩有谁听。

【注释】

①小重山：词牌名。

②寒蛩：秋天的蟋蟀。

③千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。

④三更：指半夜十一时至翌晨一时。

⑤月胧明：月光不明。胧，朦胧。

⑥功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。

⑦旧山：家乡的山。

⑧付：付与。

⑨瑶琴：饰以美玉的琴。

⑩弦断：春秋时，伯牙善弹琴，钟子期善听。钟子期死后，伯牙摔破瑶琴，不再弹琴。

【译文】

昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣。梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已三更。站起身，独绕台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，一轮淡月正朦胧。

为国建功留青史，未老满头霜星星。家山松竹苍然老，无奈议和声起阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可是高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？

【名片夹】

岳飞（1103—1142），南宋抗金名将。字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴）人。在抗金战争中屡建奇功，威震敌胆。因坚持抗战，反对议和投降，被赵构和秦桧以“莫须有”的罪名杀害。

【赏析】

这首词和《满江红》一样，都体现了作者强烈的爱国情感。只是《满江红》慷慨激昂，这首词含蓄深沉。

词的上片着重写景。“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。”词人梦到了自己率领部队转战千里，實现“还我河山”的伟大抱负。可是，理想和现实总是矛盾的，梦醒后只能是失望和徘徊，“起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明”。静寂的景物烘托孤寂的内心，寄寓壮志未酬的忧愤。……