刘瑛

[摘要]随着全球化的深入，同声传译在国际会议中日益发挥着重要的作用。同传因其自身的特点，质量和效果评估涉及各种不确定的因素，至今学界还未有一个明确清晰的定义。本文旨在探讨同声传译的各种因素，对同传的质量及效果评估进行初步探讨，希望能为同传的质量和效果评估贡献绵薄之力。

[关键词]同声传译 质量 效果评估

一、同声传译

对于同声传译的定义，不同的学者有不同的观点。塞莱斯科唯奇认为“翻译就是将一种文字从语言转化为另一种语言，而口译是口头上的转换”；“同传包含听一种语言的同时立刻输出另一种语言，与此同时还要继续听取源源不断的源语信息”；Schallert&Carroll;（2004）曾经指出“口译不仅仅是一种一次性语言转化的翻译形式，而且还是一种活动，有利于人们跨越语言和文化障碍进行交流”。另外，同声传译需要专业的设备，如同传箱、耳机等。译员通过耳机接受源语，同时传达目的语给听众，并且两者互不干涉。因此，从这些定义来看，同声传译不仅涉及两种语言的转换，同时还有很多复杂的因素涉及其中。

二、特点

同声传译需要在听取源语的同时传达目的语。由于同传的主要特点在于交流，所以同传译员需要专注于源语的意思，而不是两种语言的对等。因此，同声传译是一种非常复杂的口译活动，特点如下：

（1）同声传译的听和说是同时发生的。一般情况下，译员在听到源语时，需要理解、记忆、组织语言，快速输出目的语，这些都需要时间完成。……