孙重亮

改革开放迄今40年了，回想起上个世纪80年代初期，改革开放的潮流也曾起起伏伏，九曲回肠，其中尤以当时的新兴媒体电视业最为敏感，仅从外国节目的引进工作中就可见一斑。

一支配音队伍的建立

1981年，上海电视台试探性地引进了第一部日本电视连续剧《姿三四郎》，那时候电视台没有专业的译制队伍，没有像样的录音棚，也腾不出专门的配音设备，只能以台里的播音科为主，抽调相关人员拼凑一个临时班子，导演则聘请上海电影译制片厂的著名配音演员毕克担任。毕克老师带着这一群没有译制经历的人，利用晚上时间，边教学边录制，整整干了半年，节目播出后在社会上引起了轰动， 被形容为“万人空巷”。然而，当年播出外国连续剧是十分敏感的事，也难免引来一些批评的声音，于是就偃旗息鼓、各就各位。

一次成功的尝试使参与实践的人员深深地爱上了译制工作，随着形势的变化，1984年上海电视台调集了几名录音技术人员成立了译制科，由黄其同志任科长，请译制片厂的苏秀老师为指导，谨慎地译制几部外国动画片，配音演员全是外请的，工作时间只能迁就外请演员，利用他们下班后或休息日，这种全靠外请导演搀扶着，被外来演员牵制着的局面，很难适应电视短、平、快的节奏。

时至1986年，我正在新成立的“上海电视台演员剧团”招兵买马，该团是在整编“上海广播艺术团”的基础上成立的，设有歌咏队、曲艺队、民乐队，拥有张正宜、黄永生、叶惠贤、陈伟伯、筱声咪等一批著名演员领衔，可谓兵强马壮，台里又另拨20个招聘指标，要我再组建一支影视演员队。……