毕舒南

（牡丹江师范学院 应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157000）

近来，随着中国经济水平的提高和跨国公司的增多，以及对外贸易的迅速发展，在我们社会生活中商务信函越来越普遍。商务信函被公认为国际商务往来的媒介。经济全球化使商务信函翻译变得流行起来，大体上来讲对商务信函的翻译研究也得到了许多关注。本文使用很多例子使读者更加理解商务信函的语言特点和翻译方法。

一、商务信函的词汇特点

商务贸易在一个国家的经济发展中起到重要的作用，作为沟通经济往来渠道，商务信函在商务活动中有着不可磨灭的影响。自然，商务信函翻译在商务活动中起关键性作用，作为交流工具，商务信函有它自己的词汇特点。双方都需遵守商务信函词汇特点才能达到预期的效果。商务信函的词汇特点如下：

（一）使用礼貌用语。当回复对方时商务信函通常大部分采用礼貌词汇，无论一方是否接受其请求另一方都会采取礼貌的态度。一方更应该注意的是当他收到不满意的信息时他应该怎么去表达。例如：

例 1：We welcome your fax inquiry today and thank you for your interest in our products.

例 2：After aborative consideration, we regret to say that we cannot but refuse the said request.

从上面可以看出，“thank”和“regret”都是形容态度真挚的词汇，尤其在第二句中，虽然他没有接受对方的订单他也应保持礼貌的态度，第二句话可以翻译成“经过详细考虑，很愧疚我方不得不谢却贵方的上述请求”。

（二）使用正式词汇。在使用代词时，商务信函通常采取“个人参与”模式。在商务信函中，会经常出现“我方”和“你方”。这类文本会使读者感到亲切，同时也考虑到他们的情感，这是译者强调“个人参与”的原因。……