【德】博多·舍费尔 王钟欣 余茜

七

我突然想到了我的堂兄马塞尔，他只比我大 10个月。我们一年里能见上一两次。我听说，他一直都很有钱。可他实在很讨厌，我以前从来不和他一起玩。不过，也许，他可以帮助我。虽然现在已经很晚了，我还是马上给他打了电话。幸好，他还没有睡觉。

他刚拿起电话，我就迫不及待地说出了我的愿望：“嗨，马塞尔，是我，吉娅。我有一件重要的事情要对你说。我明年想参加交换学生项目去旧金山，所以，我需要一笔钱。爸爸妈妈帮不了我，所以，我得自己去挣这笔钱。 但是，我该去哪里挣钱呢？”

马塞尔在电话那边笑起来：“没有比这更简单的了。可是，你真让我吃了一惊。我一直以为你是一个只会抱洋娃娃的笨丫头呢，所以，我从来没有认真和你说过话。现在，你却突然提出了一个非常有水平的问题。 ”

我真想马上挂断电话，他简直太不像话了，这个狂妄自大的家伙！我强忍着心中的怒火，说：“你真不客气啊！不过，我还是想知道你是怎么赚到那么多钱的。 ”

马塞尔挑衅地答道：“我以为，你会立即挂上电话，大哭一场呢。看来，你并不像我想的那么脆弱嘛。哦，我觉得，挣钱其实真的很容易。”

他一定不会想到，我费了多大的劲儿才没让眼泪掉下来。我不愿意让他察觉到我心中的不快，于是，我接着他的话问道：“真的很容易吗？”

马塞尔傲慢地大声笑道：“哪儿都可以挣到钱，你只要四处看看，就能发现机会了。 ”

我想，如果是达瑞，也会这么说的。但我还是有一些不相信：“马塞尔，我的一些朋友也想挣钱，可是，她们却什么机会都找不到，这是怎么回事儿呢？”

“那是因为，她们从来没有认真找过，也许，她们的时间都花在玩洋娃娃上了。”马塞尔答道。我真的开始生气了，他要是再提什么洋娃娃的事，我就……

但是，他接着说：“吉娅，你真的认真找过工作了吗？我是说，你有没有用一整个下午的时间来考虑如何挣到钱的问题呢？”

我不得不承认，我考虑这个问题的时间加起来甚至还不到一个小时。其实，每次想到这件事，我总是很快就认定自己是不会有机会的。于是，我告诉他“没有”。

“看见了吧，”马塞尔继续说，“这也就是你还没有找到机会的原因。不去寻找机会的人，最多只能在走运的时候捡到天上掉下来的馅儿饼。告诉你吧，我之所以能挣到这么多的钱，那是因为，我自己有一家公司。 ”

“你不是才 12岁吗？”我惊讶地叫出声来。

“是啊，但我有自己的公司。我公司的业务是派送面包，我现在已经有 14个顾客了。”他解释道。

“好棒的公司呀！”现在，轮到我笑话他了，“你就像一个送报员，只不过，你送的是面包。 ”

“傻瓜，”马塞尔低声骂道，“根本不是你想的那样。我只在星期天送面包，因为，星期天的面包比平时的贵。而且，大多数人星期天都不愿意自己上街去买，所以，我提出为他们送货上门。我们的面包师人很好，他给我出了许多好点子。他以平时的价格把面包卖给我，我再按星期天的价格卖出去，这样，每个面包我可以赚到0.2马克。另外，我每次送货上门都收取同样的费用，也就是 1.5马克。这样，我每个星期天只工作两三个小时，平均给每个顾客送 5个面包，每个月就能有 140马克的收入了。 ”

“140马克？这怎么可能！”我激动地叫出声来。

“这还没完呢，”马塞尔得意地说，“我每星期还有 3个下午在敬老院工作。 ”

“你在哪儿工作？”我吃惊地问道。

“在敬老院。我替老人们去买东西，或者陪他们散步。有时候，我只是陪他们聊天或者做做游戏什么的。敬老院付给我每小时10马克的工资，这样，每个星期我又有了 70～ 90马克的收入。最多的时候，我一个月可以挣到 300马克。 ”

这个消息让我兴奋极了：“一个月你总共可以有 400多马克的收入，这简直是太酷了！”我想了想，又说：“可是，我家附近没有敬老院。”

“而且，你不叫马塞尔，你只是一个女孩子。”他嘲弄地说，“你能不能不去想做不到的事情？你只需要去找合适的机会就够了。”

又和钱钱说的一样。我又一次回想起达瑞的故事——他把注意力放在他所知道、能做以及拥有的东西上，而我却在想我家周围没有敬老院，这样显然是不明智的。何况，钱钱已经一再提醒过我应该怎么做了。

没等我想完，马塞尔就接着说：“你最好想清楚你喜欢做什么，然后，再考虑你怎么用它来挣钱。我就是这样想出派送面包这项服务的。我喜欢骑自行车，而现在，我可以边骑车边挣钱，两不误。这种感觉太美妙了，真的。我每天都要敲几户人家的门，问他们要不要我送面包上门。我的目标是赢得 50个顾客。那样的话，单这一项的月收入就能超过 500马克。 ”

我听得入了神，但是，我能找到什么机会呢？我叹了口气，说：“我想不出自己能干什么。 ”

“你究竟喜欢做什么呢？”马塞尔问。

“我喜欢游泳，还喜欢玩洋……”我赶紧改口说，“还喜欢和可爱的小狗玩。 ”

“原来如此！”马塞尔热心地问，“你怎么不用这种爱好挣钱呢？”

“用狗挣钱？”我自语道。这回，我没有听出马塞尔在讽刺我。

“真是傻瓜！”马塞尔叫道，“你每天不是必须带你的狗散步吗？”

“不是必须，我喜欢和钱钱一起散步，”我抗议道，“而且，不许你以后再叫我傻瓜！”

“就是呀！”马塞尔大声说，“那你可以同时带其他狗散步，然后，让狗的主人付钱给你。 ”

听到这里，我兴奋起来：“这个主意太妙了！虽然你很讨厌，但毕竟还是一个聪明的家伙。”我匆匆表示感谢，挂上了电话，因为，我要立即开始制订计劃了。

我认识几乎每一户邻居家的狗，它们也都认识我，而且，其中的大多数狗我都非常喜欢。现在，我既可以和它们一起散步，还可以挣到钱……

许多念头闪过我的脑海。直到几十分钟前，我还在想，我的亲戚都很穷。而当我把注意力放到钱上的时候，我的想法已经变了。我首先“发现”了马塞尔。集中精力做一件事，这个办法的效果太惊人了。谁能预测今后将会发生什么呢？我又一次想到了达瑞。

不知道什么时候，我进入了梦乡。

第二天上学的时候，我仍在考虑我的计划。我们的邻居中有一对老夫妻，他们养了一只叫“拿破仑”的狗。老爷爷长着一张狼一样凶巴巴的脸，他得了轻度中风，走路不利落。所以，一直以来，总是老太太带拿破仑散步，而她根本不喜欢做这件事。拿破仑是牧羊犬、罗特韦尔犬和其他什么犬种的混血犬，不太听话，一不留神，它就不知道跑到哪里去了。也许，问题出在老太太身上，因为，她压根儿不懂得如何与狗打交道。

我决定与“狼面人”和他的妻子谈谈。可是，我连他们姓什么都不知道。

在回家的路上，我绕了一个弯，先去了拿破仑的家。刚走到门口，我就失去了勇气。我该说什么呢？我该要多少钱呢？我能直接要钱吗？我想，我还是干脆逃走算了。

可是，正在院子里打盹的拿破仑认出了我，径直跑到了门口，习惯性地大叫起来。于是，老爷爷走到窗前，想看一下是谁来了。他看见了我，问我想做什么。机会来了。我鼓足了勇气，一口气对他说：“我想参加交换学生项目去美国，所以，我需要钱，我想自己挣这笔钱。我观察过您太太，我觉得，她不太喜欢带拿破仑散步。所以，我想，我可以每天帮你们带拿破仑去散步。您觉得怎么样？”

我不敢看这位老人的眼睛，我感觉到我的脸开始发烫。他用很友好的语气邀请我进屋：“我认为，这是一个绝妙的主意。来，进屋坐坐，我们可以好好谈谈这件事。 ”

他的妻子打开了门，我们在客厅里坐下来。一开始，我还是不敢抬头看“狼面人”的脸，他看起来凶巴巴的。当他的妻子开始说话的时候，我松了一口气。她说：“你知道吗？每天带拿破仑散 3次步，这对我来说，实在是太麻烦了。要是路上碰上别的什么狗，我根本牵不住拿破仑。你觉得你能做这件事吗？”

“拿破仑总是喜欢和钱钱待在一起，”我答道，“它会跟着我和钱钱走的。我们可以先试一下。 ”

“我见过你和狗打交道的情形，”老爷爷插话说，“我想，没人能在这方面超过你。”他转过头，对妻子说：“爱拉，我们完全可以放心了。这个女孩天生知道如何对待狗。我觉得，她几乎可以和它们说话了。 ”

我强忍着才没有笑出声来。有谁知道呢？我确实可以跟狗说话。

当老爷爷和他的妻子说话时，我小心地打量了他一下。在近处看，他显得一点儿也不可怕，还带着一丝神秘，好像有过很沧桑的经历，这使得他看起来很善良，而且充满了智慧。

老爷爷转过身来，对我说：“我们应该先互相认识一下。她是爱拉，我是瓦德马，我们姓汉内坎普。 ”

“我是吉娅，吉娅 ·克劳斯米勒。”我也向他们介绍了我自己。

“很高兴认识你，小姑娘。 ”汉内坎普先生庄重地点点头，说， “我给你提个要求吧，你每天带拿破仑散步，梳理它的毛，而且，还要教导它听话。 ”老爷爷停了一会儿，又问道：“那么，你要多少钱呢？”

我的脸一下子涨得通红。我还没有考虑过这个问题。他们满怀期待地看着我。我该要多少呢？

“我也不知道。”我轻声说。

“那，我给你提个建议吧，”老爷爷说，“你觉得每天 2马克怎么样？”

我轻声算着。这就是说，一个月 60马克，这是我零花钱的 3倍。天呀，这么多钱！但是，我一言不发，这让他们俩误会了我的意思，以为我失望了，于是，老爷爷又建议说：“而且，你每教会拿破仑一個本领，你还能再得到 20马克。 ”

这次，我赶紧说：“我觉得好极了，我非常高兴。你们真是好人！”

他们俩满意地对视了一下。“好吧，你从今天下午就可以开始工作了。”老太太充满期待地说。

“没问题。”我答道，然后赶快起身告辞，妈妈肯定还在等我吃午饭呢。

我一溜烟地跑回了家，兴奋地想，挣钱真是太容易了。我就像吃了蜂蜜蛋糕一样，心里美滋滋的。我抑制不住心中的喜悦，哼起了歌。

刚到家，我就温柔地亲吻了钱钱。我对着它的耳朵低声说，我现在已经能挣到很多钱了。它高兴地举起前腿，扑到我的怀里。我看得出，它也乐坏了。

吃完午饭，我立即给马塞尔打电话，告诉他我找到了第一份工作。“看吧，吉娅，你能行的。”他只对我说了这么一句。我有一点儿失望，因为，我本来以为他会表扬我几句。但是，我突然发现，他第一次没有再提“洋娃娃”的事，而是叫了我的名字吉娅。这已经是一个好兆头了。

“但是，我想提醒你两件重要的事情。” 我听见马塞尔说，“第一，无论在什么时候，都不能把希望只寄托在一份工作上，它持续的时间不会像你设想的那么长，所以，你要立即寻找另一份替代的工作。 ”

虽然我觉得他有点儿夸张，但我还是决定听从他的劝告。

“第二，你肯定会遇到一些困难，”马塞尔接着说，“这些困难是你现在还难以预料的。到那时候就能看出来，你到底是一个洋娃娃似的胆小鬼呢，还是一个像我一样能挣很多钱的人。情况顺利的时候，人人都能挣到钱。只有在逆境中，一切才能见分晓。 ”

我还不太明白他的第二个建议的含义。尽管如此，我还是礼貌地向他道谢，然后带着钱钱去拿破仑家。正如我所预料的，拿破仑是一条很温顺的狗。能和钱钱一起玩，它高兴得不得了。它们俩不停地追着我带去的小球跑呀跑呀，直到累得再也跑不动为止。

路上遇见其他狗的时候，拿破仑会停下，好奇地凑上去。我决定，在接下来的几天里，首先要教会它听懂“坐下”和“躺下”的命令。之后，我还要教它，当别的狗经过身边的时候，它应该守规矩才行。

当我终于回到家的时候，爱娜姑妈来做客了。虽然她住的地方离我们只有 35千米的路程，可是，我们已经有很长时间没有见到她了。自从我们有了钱钱以后，她还没有来过我们家。

当我们互相问好时，她的目光落在了钱钱的身上。妈妈对她解释，这只狗是自己跑到我们家来的，我们一直都没有找到狗的主人。姑妈仔细地打量着钱钱，然后皱起了眉头。肯定是出了什么问题。

“这只狗你们养了多久了？”她问道。当她说话的时候，目光一刻都没有从钱钱的身上移开。

“大约 9个月了。”妈妈回答道。

“我想，我有一个重要的消息要告诉你们，”姑妈严肃地说，“我确信，我知道它的主人是谁！”

“它是我的！”我急忙叫出声来。

“不，它是我邻居的狗。”姑妈坚持己见。

我的心里一下子充满了恐惧。“可它现在是我们的！因为，它已经和我们在一起这么长时间了！”我固执地叫喊着。

妈妈严厉地看了我一眼，说道：“不准对姑妈大喊大叫！你的礼貌到哪里去了？”

我的脑袋一下子炸开了，胃也绞在了一起。我觉得，我快要窒息了。爸爸的声音好像从很远的地方传来：“那，明天我们带着钱钱去找那位先生，解决这件事。 ”

我听不下去了，冲出了客厅。钱钱也跟在我后面跑出来了。一回到我的房间，我就锁上门，然后一头扑在床上。但有一点，我清楚地知道：我不会把钱钱还给任何人，我们必须在一起。我们共同经历了那么多的事情，我们再也分不开了。我情愿带着钱钱一起逃走。

钱钱把头枕在我的腿上，望着我。它根本不需要对我说什么，它的目光已经对我说明了一切。它也不想离开我。

第二天，我一点儿都不想去上学。我害怕，等我再回到家的时候，钱钱已经不在了。但是，爸爸向我保证，会和我一起到姑妈的邻居家去。

莫尼卡现在已经习惯了变得不爱说话的我。但是，到了第三节课，我实在忍不住对她说出了我的难题。我告诉她，我姑妈公布了一条多么可怕的消息。莫尼卡很同情我。

“如果你必须把钱钱藏起来的话，可以藏在我们家。”她想帮助我。

我觉得心里一下子轻松了许多。我突然有一种感觉，我肯定能找到什么解决方法。

尽管如此，在去往姑妈家的路上，我感到胃里难受极了。

我们和姑妈一起去拜访她的邻居，来到一栋豪华的别墅前，这栋别墅坐落在一个十分美丽的花园里。门卫开了门，我们的车缓缓地驶向这座宏伟的建筑。

“不管住在这里的人是谁，他肯定非常有钱。”爸爸惊叹道。

姑妈解释说：“金先生在证券交易所赚了一大笔钱。但是，我听说，前些日子，他出了车祸。我现在还不知道他出没出院。 ”

我用手紧紧地搂着钱钱，心里暗暗希望金先生和他的别墅都能化作一缕轻烟，消失得无影无踪。

一个身着制服的女仆已经从门卫那里得知我们到来的消息，她为我们打开了门。我们下车之后，姑妈向她说明了我们的来意。不一会儿，我们就见到了金先生。他是一个小个子男人，长着一张非常慈祥的脸。原先我是打算要恨他的，可是，让我自己都很吃惊的是，我立即喜欢上了他。他十分聪明，一眼就看出我是和钱钱最亲近的人。

“你管我的宝贝叫什么呢？”他用很温和的声音问我。

我没法回答这个问题。我不得不面对钱钱以前有一个其他名字的事实。

“钱钱。”爸爸答道。

“钱钱，这个名字好，真的非常好。”金先生开心地笑着，“我更喜欢它现在的这个名字。我建议，我们以后就一直叫它‘钱钱吧。”

我惊讶地看着这个男人，他的语气听起来是认真的。而且，我也觉得，无论如何都要保留“钱钱”这个名字。

金先生把我们领进了客厅。他告诉我们，他曾经带着这条狗开车经过距我们住处几千米的地方，在那里出了车祸。他当時伤势很重，昏迷了过去。当他苏醒过来的时候，已经躺在医院里了。自那以后，他再也没有见到过自己的狗。他在医院里住了几个月，一直让人找寻这只狗。但是，没有人知道狗的下落。

“钱钱肯定是在回家的路上受到了别的狗的攻击，然后爬到了我们的院子里。”我告诉他有关钱钱的事情，包括它差一点儿就淹死的险情。当然，我不会说出钱钱会讲话的事实，尽管我觉得金先生是一个可以信赖的人，但是，我不能肯定钱钱是不是愿意让他知道。

金先生从摇椅里站起来，向我走来。我现在才发现，他走路很困难。也许是车祸留下的后遗症吧。他握住我的手，目光中充满了感激之情，他说：“你找到了我的宝贝，我简直太高兴了。我知道你把它照顾得很好，我心里的一块大石头终于落地了。 ”

我的脸红了，有点儿难为情。我结结巴巴地说：“我也非常非常喜欢钱钱。 ”

“这我能感觉到，而且，我觉得很高兴。”他对我说，“我还要接受一系列的治疗，下一步就要到一个疗养院去住上几星期。如果你能接着照顾宝贝——我是说钱钱——的话，我就会觉得很放心了。当然，我会支付一切费用的。 ”

我的心快乐得怦怦乱跳。钱钱可以留在我的身边了！可是，我突然为这个男人觉得惋惜，我问：“您肯定非常想念钱钱，不是吗？”

“当然了，”金先生长叹了一口气，“所以，我想请你帮我一个忙，你能每星期带钱钱到疗养院来看我一次吗？我的司机可以负责接送你们。 ”

“好的。”我赶紧说。我真的愿意帮这个男人做这件事，而且，我越来越喜欢他了。

金先生转身对爸爸说：“您同意让狗留在您家里，并且让吉娅每星期带它来看我一次吗？所有的费用当然由我来承担——我指的是过去以及将来的所有费用。 ”

爸爸稍作推辞，说没有必要付钱。可是，金先生一定坚持要这么做。我惊讶地发现，他说话的时候充满了威严。我为每星期能去看他一次感到很高兴。他和我认识的其他人是那么的不同。

这时，金先生显得十分疲惫。我们显然没有察觉，谈话已经让他过于劳累了。

姑妈建议说，我们该告辞了。

金先生感激地接受了她的建议。钱钱把头小心地在他的腿上靠了一会儿，它觉察到金先生十分虚弱。

金先生按了铃，女仆马上走了过来。我们向他告辞，女仆把我们送到了门口。