APP下载

未选择的路

2018-09-26罗伯特·弗罗斯特

扬子江 2018年5期
关键词:两条路普利策弗罗斯特

罗伯特·弗罗斯特(1874—1963)

20世纪最受欢迎的美国诗人之一。弗罗斯特诗歌风格的一个最大特点是朴素无华,含义隽永,寓深刻的思考和哲理于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称为“美国文学中的桂冠诗人”。著有诗集《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》等。

黄昏的树林里分出两条路,

可惜我不能同时去涉足,

我在那路口久久伫立,

我向着一条路极目望去,

直到它消失在丛林深处。

但我选了另外一条路,

它荒草萋萋,十分幽寂,

显得更诱人,更美丽;

虽然在这条小路上,

很少留下旅人的足迹。

那天清晨落叶满地,

两条路都未经脚印污染。

啊,留下一条路等改日再见!

但我知道路径延绵无尽头,

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方,

我将轻声叹息将往事回顾:

一片树林里分出两条路——

而我選择了人迹更少的一条,

从此决定了我一生的道路。

猜你喜欢

两条路普利策弗罗斯特
未选择的路
一片云彩
新老天王技术档案“解密”之弗罗斯特:最善于把控“弧度”的天王
虚张声势
没有鸟叫,关了窗吧
The road not taken
改变命运的30美元