诗成笑傲凌沧洲
2018-09-25江岚
南方文学 2018年5期
江岚
某次期末考试刚结束旋即飞往旧金山,学生们的试卷都来不及改,我就带上了飞机。坐在飞机上批改,旁边一个小帅哥问我,您是中文的教授啊?我笑笑,点头。帅哥接着问:那我可不可以问您一个问题?我说可以啊,于是他就问了。他的问题是:“你们唐朝最有名的那个诗人,名字到底叫作李白还是李太白?”
这个小帅哥,是加州大学伯克利分校商学院大三的学生,足证李大诗仙的名声真的不是一般的响亮。在美国说到“中国文学”,不限于诗歌,也不限于古典,中国文学作为一个整体在英美世界里最典型、最突出、最广为人知的表征就是李白。李白的诗名漂洋过海,最初不是我们自己将他和他的作品推向了国界之外历史之外,而是一群醉心于中国古典诗词的西洋文青们,跨越千年岁月的接力,终于将李白推上了世界文坛。
文学,尤其是诗歌,作为一个民族的语言文化中最精華、最凝练、最雅致的部分,注定了是曲高和寡的。今天留洋并且在西洋地界居留的华人数以千百万计,有几个对居住国的文学作品感兴趣并且能翻译成汉语?从16世纪下半叶起,已经充分世界化了的西洋人陆续进入中国,来通好,来经商,来传教,来偷盗植物……绝不是为了来学习中国文学。直到1862年,法国著名汉学家圣—德尼(D,HerveySaint-Denys,1823-1892,汉名德理文)的法文译本《唐诗》(Poesies De/'Epoquedes Thang)问世,才出现了迄今所知最早的西方语言的唐诗译本。与此同时,英国成为欧洲最具有世界视野的国家之一,英国汉学迅速崛起。
登录APP查看全文
