曹戌玉(天津音乐学院,天津 300171）

一、《阳光照耀着塔什库尔干》的简述

《阳光照耀着塔什库尔干》是由我国著名作曲家陈钢创作的，并于1976年完成。《阳光照耀着塔什库尔干》借鉴了吐尔逊卡的尔的歌曲《美丽的塔什库尔干》和竹笛演奏家刘富荣竹笛独奏曲《帕米尔的春天》，在这两首作品的基础上，作曲家又吸收了当代作曲技法和民间乐器的特殊演奏手法，对音乐进行了加工改编，使乐曲在运用西洋作曲技法的同时，又不失中国民族音乐的特点。绚丽的音响色彩，描绘出了塔吉克人民欢庆的画面，以及少数民族同胞对生活的挚爱和奔放的性格，整首乐曲富于了浓厚的生活气息。

（一）《阳光照耀着塔什库尔干》的移植改编

20世纪90年代，刘天华首次把小提琴曲《阳光照耀着塔什库尔干》移植成二胡独奏曲。1995年，刘长福在刘天华移植版本的基础上加入了开头的引子和连接快板乐段的钢琴间奏。90年代后期中央音乐学院教授严洁敏第三次对这首乐曲进行了改编。这种二度创作无论是在当时还是现在看来，都是不可或缺的。

《阳光照耀着塔什库尔干》是专门为小提琴这项乐器创作的，因此在移植的过程中为了使乐曲更加适应二胡的演奏，必须对其进行二度创作。

在调式调性上，刘天华在原曲的调性上移低了小三度，严洁敏则是将其移低了纯四度。

其次，是对双音的改编。由于小提琴是可演奏双声部旋律的一项乐器，而二胡则是单旋律乐器，因此在对双音的改编上需要匠心独运，这其中即包括双音的改编，又包括和弦的改编。……