(更正：译文倒数第四段有误，改为“贷款利率为基准利率加码160个基点”，非“贷款利率为160个基点”。)

路透香港9月20日 - 汤森路透旗下基点报导，消息人士称，民生金融租赁股份有限公司已取消一笔5亿元人民币(7,300万美元)一年期在岸贷款；今年上海银行间同业拆放利率(Shibor)大幅下跌。

该笔贷款的唯一牵头行兼簿记行韩亚银行(中国)已于2月初启动了这笔到期一次清偿贷款，最高综合收益95个基点，贷款利率较一年期Shibor加码80个基点。这是中国银团贷款市场上定价与Shibor挂钩的第二笔融资。

然而今年Shibor大幅下滑，该笔交易失去了对银行的吸引力。今年以来一年期Shibor利率已大跌125个基点，周三收市时报3.513%，而去年收在4.7581%。

已承贷的银行以及其它正考虑参贷的银行，均未能与借款方重新谈判制定出更佳的贷款定价。

在岸市场的第一笔定价与Shibor挂钩的联贷在去年10月结案，为招联消费金融有限公司的一笔11.5亿元人民币一年期贷款。富邦华一银行为该交易的独家牵头行兼簿记行。该笔贷款的利率为较Shibor加码100个基点，最高综合收益为115个基点。

在民生金融租赁选择取消这笔与Shibor挂钩的贷款之际，其他借款人已试图应对Shibor的波动性。兴业金融租赁有限责任公司在8月完成了一笔贷款，这笔贷款的定价结构首次解决了中国人民银行基准利率与Shibor的错配问题。中国人民银行基准利率是人民币计价贷款普遍运用的指标利率。Shibor则影响很多国内中小银行和在中国运营的多数跨国银行的融资成本。……