◎文/树英(译)

伯德是一只工作犬，虽然身为比特犬，但它性情温和、合群礼貌，而且特有灵性。我在得克萨斯州心理学协会工作，伯德是我的朋友和工作伙伴。

每个周日下午，伯德和我都会到位于科罗拉多州西南部的蒂莫西康复中心，为老年病人进行2小时的心理诊疗救助。我们在走廊里走过，人们都会过来拍拍伯德，他们很宠爱这只7岁的比特犬。

101病房里的老人叫玛琳娜，总是早早地来到门口，带着浓厚的爱尔兰口音兴奋地向整个康复中心宣告：“英格兰狗来了，英格兰狗来了！”一听到玛琳娜热情的召唤，伯德立刻兴奋地在她腿上蹭个不停。玛琳娜一点也没让伯德失望，不停地拍着它的头。玛琳娜说她小时候从爱尔兰移民到美国，不得不把心爱的麦可留在爱尔兰，而麦可是和伯德长得一模一样的比特犬。

106号的病人叫福克斯，七十多岁，几个月前突然不能说话，整天待在自己的躺椅上一动不动，对医生护士的问话无动于衷。我听说他没有朋友，而他的家人已经不再来看望他了。他的房间窗帘紧闭，全靠床边的一盏小灯照明。老人靠在躺椅上，背对我们，身体蜷成弓形，面对着看不到外界的窗户。

伯德一进门便迫不及待地来到老人身边，把头放在他的膝盖上，像往常一样期待着爱抚。我也拉过一把椅子坐在旁边，向老人打招呼，但是他没有反应。足足20分钟过去了，老人一动不动，一句话也没说。不过让我惊奇的是伯德也一动未动，它站了整整20分钟，显然它这次动了真情，它的下巴自始至终没离开过老人的膝盖。……