刘克　张乐

摘 要 此项目旨在运用中英文翻译相关方法，对轨道交通三号线上的英文站名以及相关的标识语，进行了解调查和追踪。提出改进的建议、方法，提供解决方案。

关键词 武汉轨道交通 交通三号线 不规范之处

随着武汉获评文明城市，英国、俄罗斯美国等领事馆在汉相继建成，武汉直飞海外航线的运营，以及国际性赛事在汉的开展等一系列事件，都说明武汉正朝着国际化的方向发展。我们发现武汉市内的一些公共设施、街道商店以及所有的轨道交通站名均采用中英两种文字标识，此举方便了国外的商务人士和到此游玩的游客。但当我们置身于市内的公共场所和交通运营场所时，不难发现不规范的英文站名和公示语的使用。城市的公示语是城市文明建设的组成部分，在一定程度上会影响城市外宣的形象。

下面阐述轨道交通三号线公示语现存的一些问题并就此提出解决方案。

1向导类公示语错误

向导提示信息一般由指示方向的箭头加上所提示的服务，功能设施或实体名称或某个地点构成。其通常用于指明方向，如果翻译不一致，很容易造成国外友人迷失方向，找不到目的。例如：在换乘处“市民之家”译为Shiminzhijia，而车厢内译为Citizens Home。

根据三号线出现的一系列问题，可提供如下解决方案：

1.1通名站点的翻译原则

英语中，对于地名的翻译一版采用“专名音译，通名意译”的方法，根据这一原则，可以统一为如下：

对于大道通常有两种表示，Boulevard和Avenue。……