涂敏

摘 要 本文从思维与语言的辨证关系出发，总结了中英思维方式的差异及其在语言和文章结构上的反映。首先探讨了思维方式和思维、语言和翻译三者之间的关系，分析了造成中英思维方式不同的原因；然后总结了几种汉英思维转换模式，结合一些翻译实例，探讨了相关转换模式在汉英翻译过程中的运用，以期给一些翻译初学者提供一定的参考。

关键词 中英思维方式 思维转换 翻译实践 翻译目的论

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

0引言

一直以来，人们对翻译思维的研究在不断地进步发展。在国内严复的“信达雅”说、傅雷的“神似”说、钱钟书的“化境”说等等，都代表了中国翻译论的先进性。近些年，国内外许多文章还将研究兴趣细化到思维方式的转化对科技英语，交际英语和语言表达的影响，同时很多翻译专著中也把翻译思维列入研究范围。

在翻译实践工作中，有些译者对文本的认识不够，没有思维转换的意识，导致了一些错误的翻译，以致译文没有发挥正确的信息传递功能。因此，总结在翻译中如何进行有效的思维转换，是进行翻译研究和实践中的重要环节。

1思维方式和思维、语言和翻译三者之间的关系

思维方式是思维活动的一种模式，它的形成是基于一个国家或地区在长期的历史发展中的某种文化背景，知识结构，生活习惯和思考方式。思维是一个抽象的概念，只能用语言来表达。思维和语言相辅相成互不可分。……