APP下载

浅析文学作品中文化意象的转换

2018-09-17詹建华

青年文学家 2018年20期

詹建华

摘 要:本文通过分析文化与转换、文化意象所包含的意义和对归化转换法和异化转换法的比较,论述了异化转换法在文学作品中文化意象转换的作用。

关键词:文化与转换;文化意象;归化转换法;异化转换法

[中图分类号]:I206 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2018)-20-0-01

文学被比喻为社会的镜子,文学转换作品的读者常常借其了解外国的情况。然而,不同国家的不同文化差异给读者对文本的理解造成障碍,使读者不能准确地领会原著所反映的东西。如何面对文化差异成为文学转换特别是文化意象转换的重要挑战。译者可以选择打破屏障,向译文读者展示原著中的文化意象;也可以选择按照“镜子”中所反映的图像,为译著读者重新画一幅画。前者就是我们所说的异化法,而后者则是归化法。

异化法保留了原著语言的异域风情,有助于促进不同文化之间的交流和融合,但有时又显得不流畅、不透明。在当今全球化趋势越来越明显的环境下,人们期望着能更多地了解不同的、新鲜的文化来充实自己的文化。从这个意义上来讲,异化法应成为当今文学作品中文化意象

一、文化与转换的关系

“文化”是一个内涵非常丰富的词。根据奈达的说法,文化包括生态、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。从社会学的角度来说,在不同层次上的每个社会都有其自身的文化。受其文化背景的影响,同一文化群体对人和事物在脑中会反映出一副大致相同的“图画”,这些所谓的“图画”就是“文化意象”。……

登录APP查看全文