曾雨

摘 要：彼得·纽马克作为杰出的翻译理论家，提出了许多的翻译理论，为国内外翻译界提供了丰富的理论指导。他对翻译文本的类型进行了分类，在翻译方法上创造性的提出语义翻译和交际翻译。同时，他进一步扩大了他的理论，并提出了相关的翻译方法。它为翻译理论的繁荣做出了重要贡献。本文以袁可嘉和冰心的《当你老了》汉译本为例，从纽马克理论的角度，对译本的翻译策略进行赏析，分析其翻译精妙之处，旨在说明纽马克翻译理论能对诗歌翻译产生启发性，发挥指导作用。

关键词：彼得·纽马克；表达型文本；语义翻译；关联翻译法；《当你老了》

因袁可嘉和冰心的两个汉译本均出自20世纪三四十年代，而纽马克翻译理论形成于20世纪80年代以后，因此笔者非意在说明纽马克翻译理论就对这两个译本有指导作用，而是采用倒推分析法，从纽马克翻译理论角度赏析译本的翻译精妙之处，从而得出结论：纽马克翻译理论可以运用至诗歌翻译，且能发挥良好的指导作用。

一、引言

诗歌是国家精神文明和民族文化民粹的集中体现，是一种语言高度简练、

神形兼备的文学作品。但由于其自身的特点，如：韵律鲜明、语言鲜明、意境深远等，另外，中文诗歌可能一个字就能传达一种语意，但印欧语系一个语意单元一般对应多个音节，这就给诗歌翻译带来困難和挑战。同时做到对仗工整、内容忠实的译作少之又少。因此一直以来，关于诗歌的可译性问题都众说纷纭。……