唐甜甜

(大连海洋大学 应用技术学院,辽宁 大连 116300)

20世纪70年代，Hawkes翻译的《红楼梦》为红学翻译研究提供了宝贵的参考资料，而后相继有学者对《红楼梦》进行翻译研究，提供了近十种《红楼梦》的翻译版本。而在我国诸多学者关于红学的翻译研究中，隐喻翻译研究成为近两年的一个热点。隐喻研究从语言认知学到修辞学，横跨了多个学科。然而在诸多研究文献中，将红学中的隐喻信息进行归纳汇总并加以探讨的并不多。笔者采用文献研究法，以Hawkes和杨宪益翻译的《红楼梦》为例，从红学中的隐喻信息入手，结合实例对英汉翻译中隐喻信息的应用以及翻译方法进行探讨。

一、《红楼梦》中隐喻信息

《红楼梦》中蕴含着大量的隐喻信息，而隐喻信息是翻译过程中的巨大阻碍。将《红楼梦》中的隐喻信息进行分类与归纳，有利于针对不同的隐喻信息总结相应的翻译方法。

(一)概念隐喻

概念隐喻是一种抽象的高级思维过程，一般可以通过句子、短语实现。在具体的语言表达中，概念隐喻的存在让语言的表达更能够完成并实现一定的语义[1]。例如：

(1) “……不过二年，便是‘绿叶成荫子满枝’……” (《红楼梦》第五十八回)

这句话带有浓厚的东方文化气息，贾宝玉的这句话运用了隐喻的方法，将人生成婚生子的阶段比作树木成长的过程，渗入了人生与树木之间的隐喻关系，同时也将贾宝玉此时的情感与态度充分地体现了出来。如果没有深厚的文化背景，那么在翻译过程中难免会使行文晦涩生硬。