中日现代诗歌写作比较研究
——19世纪末现代诗始发点对“新体”的想象
2018-09-13陈璇
陈 璇
近年来,中日现代诗歌的交流日益频繁,围绕中日现代诗歌写作展开的讨论也逐渐深入。日本学者对我国现代诗歌的关注已有近半个多世纪的历程,截至目前积累了相对丰硕的成果。例如秋吉久纪夫的 《江西苏区的诗歌运动相关资料》(中国文学评论社,1968)、《一九五〇年代后半期至六〇年代初的河北省诗歌运动》(中国文学评论社,1969)、《中国现代诗人论》(土曜出版社,2013);岩佐昌暲的《中国现代诗史研究》(汲古书院,2013),其翻译编著的我国著名诗论家谢冕的著作《中国现代诗的步伐:1919—1989》(中国书店,2012),以及与日本郭沫若研究者藤田梨那共著的《郭沫若的世界》(花书院,2010)等。译介方面,自上世纪80至90年代,秋吉久纪夫编译了冯至(1989)、何其芳(1991)、陈千武(1993)、郑敏(1993)、穆旦(1994)、艾青(1995)、戴望舒(1996)、阿珑(1997)、牛汉(1998)等诗人的诗作;另一位日本学者是永骏,主要关注北岛、芒克等中国大陆诗人以及焦桐、许悔之、陈义芝等中国台湾地区的诗人诗作。此外,藤田梨那的《诗人郭沫若与日本》(武藏野书院,2017)论述了作为诗人的郭沫若与日本20年的纠葛,以及佐藤晋美子的《彼此往来的诗学:冯至与中国现代诗学》(汲古书院,2011)等。相较而言,我国对日本现代诗的关注相对滞后,虽然译介方面的“斩获”日渐丰富①关于日本诗歌的翻译近况,2016年3月,中国诗歌学会、日本城西大学国际诗歌中心以及人民文学出版社、日本思潮社签署协议,决定合作出版“中日诗歌丛书”,中日双方共选出10位(后续扩展为30~50位)诗人的作品进行编译出版。目前,该项目丛书的《中国现代诗选》系列的《西川诗选》和诗人阎志的《少年的诗》(以上均由竹内新翻译)已于2018年8月由思潮社出版刊行。……
