体标记“了”在新闻和小说中的使用差异考察
2018-09-13陆方喆
写作 2018年5期
关键词:小说
曾 君 陆方喆
一、引言
(一)研究缘起
“了”是现代汉语的完成体标记,表达事件已经发生或者状态已经改变,使用频率非常高。汉语中的完成体属于非强制性范畴,标记形式“了”在某些句法环境里可以实现为零形式,①参见吴福祥:《汉语体标记“了、着”为什么不能强制性使用》,《当代语言学》2005年第3期。也就是说“了”可以表达完成体意义,但是表达完成体意义不一定必须使用“了”,例如:
1.事后我们出门探看,东市烧了房屋,死了十余人,中市毁了凉棚,也死了十余人。
2.伊拉克7号发生多起武装冲突和暴力袭击,导致60多人死亡、近百人受伤。
上面两个例子的内容相似,都是叙述一个已经发生的事件以及这个事件所产生的结果。然而,例1使用了四个“了”,而例2却没有使用“了”。这两个例子属于不同的语体,前者来自于小说,后者来自于新闻。影响“了”使用与否的因素包括语义、句法和语用,这是前人讨论得比较多的。本研究主要关注语体因素对“了”使用的影响,具体讨论新闻和小说语体中“了”的使用差异,研究结论对文学作品的写作和翻译中“了”的使用具有一定的指导意义。
(二)语料选择
新闻和小说都属于现代汉语中的叙述语体,它们在语体正式度上存在差异。正式度是最基本、最原始的语体范畴,是话语的本质属性。所谓正式和非正式,是指说话人调节交际距离远近的语体手段,正式是推远交际距离,而非正式则是拉近交际距离。②冯胜利:《论语体的机制及其语法属性》,《中国语文》2010年第5期。……
登录APP查看全文
