张海玲（云南民族大学东南亚学院，云南 昆明 650500）

泰国的传统戏剧作为泰国极具民族特色的艺术形式，在印度文化、中国文化等其他文化的影响下，并结合本国文学、历史、绘画、舞蹈、音乐等艺术形式，形成了具有极高的艺术欣赏价值的戏剧，孔剧作为泰国传统文化的代表，是泰国戏剧的精华，被看作是泰国国宝级的戏剧艺术。

一、孔剧的特点

孔剧融合了多种艺术形式于一身，目前国内外都还没有一个确切的证据来证明孔剧产生于哪一个时期，在大城王朝兰那王统治时期，爱情长诗帕罗赋中有对孔剧的描述，表明在当时孔剧已经存在了。孔剧在古代，主角只能由男性扮演，女性只能扮演女神或者其他神明。到了现代，女性也可以扮演神猴或是魔鬼的角色。孔剧是专门供给王室观看娱乐的表演性节目，普通老百姓是看不到的。孔剧主要有四个特点：（一）剧情不变，剧本单一。孔剧表演的剧本只有《拉玛坚》一个，故事来源于印度史诗《罗摩衍那》，流传到泰国后被改编为孔剧的剧本。《拉玛坚》有多个版本，以拉玛二世创作的版本最有名。但是并没有以书籍的形式保存下来，是以口头形式流传下来的，《拉玛坚》的故事曾被许多泰国诗人引用，并创作出多种体裁的文学作品。（二）以舞传意，没有台词。孔剧在表演时演员没有一句台词，台词说唱都是由幕后传出。整个表演中只有舞蹈动作，所以又成为哑剧。演员在演出的时候是赤脚的，并且不同的角色有不同的动作姿态，角色间的交流或者对打动作都具有很强的个性，以动作传情，眼神传意，蕴藏着无尽的神韵。（三）头戴面具，造型独特。孔剧的主要角色是国王、王后、魔王、神猴四种，除了国王和王后，其他角色都戴有面具，并以造型和颜色来区分善恶和辨别忠奸。（四）服装华丽，价格昂贵。首先其是源自于泰国宫廷，并且都是手工绣制，饰以金线，缝制一件服装耗时至少都是半年才能完成，价格高达5万泰铢，折合人民币一万元左右。

二、孔剧剧情简述

孔剧的剧本来自于《拉玛坚》，原型是来自于印度著名史诗《罗摩衍那》，但孔剧的故事情节是十分具有其民族特色，在民间的演出主要是神猴哈奴曼营救悉达的情节，而在泰国皇家剧院演出上的孔剧则是放弃了最热闹最受欢迎的猴王哈奴曼营救悉达的情节，而是将《拉玛坚》整个故事的缘起缘落淋漓尽致的展现给观众。讲述的是大梵天赐予魔王拉瓦那一个祝福，不被任何神、魔、妖所杀害。拉瓦那得到梵天的祝福，便无恶不作。梵天请毗湿奴神投生为人类，帮助除去魔王拉瓦那。毗湿奴神生为阿约提亚国王长子拉玛。拉玛长大后，和兄弟拉什曼一起随圣者学习经典和武艺。拉玛还迎娶了美貌的公主悉达为妻。阿约提亚国王年岁渐老，打算把王位传给拉玛。但其中一位妃子嫉妒心起，逼迫国王传位给她的儿子巴拉塔，并要求国王把拉玛放逐十四年。拉玛并没有怨恨，带着妻子，和兄弟拉什曼一起，远离王城，到森林里隐居。一日，魔王的妹妹苏帕纳卡路过，化身为美女对英俊的拉玛施展诱惑，无奈拉玛不为所动，到苏帕纳卡转向拉什曼，也被拒绝了。恼羞成怒的苏帕纳卡要杀掉西塔，却被拉什曼砍去鼻子和耳朵。苏帕纳卡要魔王拉瓦那替他报仇。魔王变成一名老人向悉达乞食，趁机掳走西塔，囚禁在千里之外的南方小岛上。魔王喜爱西塔的美色，对悉达的百般讨好，但却丝毫不为所动。拉玛为了救回妻子，带领瓦纳热国王的军队，借住海神的帮助，在海上搭起一座，横跨大海，攻打魔王的小岛。经过恶战，拉玛杀死了魔王，取得了胜利。同时十四年放逐期满，拉玛的弟弟巴拉塔迎接拉玛回国接掌王位。在孔剧的舞台上，却上演着横跨时空的永恒之战，看似正邪之分，却以人为媒介，成为了一场神与魔之间的战争。

三、对文学作品创新的影响

《拉玛坚》是当时泰国社会受到印度史诗《罗摩衍那》的影响而产生的一部文学作品，其中出现了和《罗摩衍那》中出现的关于印度教神佛的信仰相融合情况，因为《罗摩衍那》就好比是印度教的经书，当将《罗摩衍那》的故事传入到泰国社会的时候，其中关于神佛的信仰便融合进入了泰国文化，而《罗摩衍那》故事的一个特点是里面的角色来源于印度教中的神佛。因此，《拉玛坚》神话中的角色的服饰和面具颜色反映了印度教当中的神佛信仰，比如太阳神的面具是红色的，那莱神的面具是紫色的或者湿婆的面具是白色的等等，角色的服饰和面具颜色受到印度人关于神佛的想象的影响，并通过《拉玛坚》神话传入泰国社会，当泰国社会中出现了《拉玛坚》神话这部文学作品，它的内容便按照泰国文化被进行了改编，比如角色的身体颜色，反映了印度人关于神佛的信仰，而《拉玛坚》神话中的角色的身体颜色与角色的名字相吻合，而且还表明了角色的分类。

《拉玛坚》神话中角色的颜色是帮助读者理解作品的重要组成部分，文学作品的创作过程中被仔细地加入了娱乐成分的内容，而故事或者文学作品不可或缺的一部分便是人物角色，因为故事的发展需要角色的推动，因此，注重角色的细节能使得文学作品具有娱乐性，而角色的设计也有规矩可循，在拉玛坚神话中角色的身体颜色不尽相同，目的是让读者知道故事中的角色超过人类，这也是阅读超自然魔幻文学作品时的乐趣。

因此，读者不应该忽略角色的一些细节，那些魔幻的角色必定会展现出超人类的一些元素，比如身体颜色、力量或者相比一般人类而言的奇怪的体型等，这也是读者喜爱这类作品的原因，它可以使得读者在阅读的过程中获得乐趣，给角色赋予不同的颜色是为了让读者更好的记住该角色的特点，因此服饰和面具的颜色对角色分类起着重要的作用。此外当中的一些关于神佛的思想与大部分泰国人所信仰的佛教思想有出入，古典文学作品作为连接印度人的印度教和泰国文化的工具，使得印度教当中一些对于神佛的思想传入到了泰国社会，而来自其他文化的思想必定可能会导致人们抵制外来文化，但罗摩衍那的内容的改编，使其能够更好的融入泰国社会，因此阅读拉玛坚神话就跟阅读印度教的经书往世书不一样，但拉玛坚神话让我们看到了两种文化的融会贯通，可以说是对泰国社会的思想升华。可以帮助我们理解拉玛坚神话中受到来自印度的罗摩衍那的影响的思想。