王小妮

朋友让我跟他去听一场法庭辩论。

墨尔本的县法院相当于中国城市的中级法院。一早赶去，楼房并不高大，在墙面高处镶嵌着象征公平的古典女神浮雕。天有点冷，穿大衣的人们匆匆端杯咖啡，然后通过旋转门进入。法院大堂中间像候机楼安检口，所有随身物品都要经过传送带进入。一个身高不过一米六的女法官，东方人，她身上的黑法袍显得过于宽大，假发也有点滑稽，看来她很急，拖着个行李车，一路奔跑着过安检。

朋友在法院做同声传译，我跟着他来到指定的房间外。显然出了点意外，我和四个做同声传译的华人、三个律师在日光照耀的长走廊里等候。

一个女翻译说，她发现华人不习惯直接回答问题，总是想额外争辩和解释，总想强调“我是错了，但犯错是有原因的”，而法官恰恰因为这种毫无意义的争辩判断嫌疑人不诚实，效果只能适得其反。来自台湾的翻译说：“凭我的经验，在澳洲一定要明確地表示我是个顺民。我接过的一个案子，白人和华人同时犯罪，白人沉默无声，华人总想澄清，结果法官判华人有罪，白人无罪。”

等待中，有人过来派发报纸。有个新加坡华人携毒入境案就在这一天宣判。当天清早，一份本地小报的头版发表了一篇文章，有人提出会影响陪审团的公正性。很快，几个律师都在传看并分析报上的文章。朋友说文中提到有新加坡人在墨尔本赌博，交不上赌资，就冒险携毒入境，用来顶债。

终于开庭了。……