杨艳玲

摘   要：科技英语论文摘要中的时态和语态的使用关系到表达的准确性。本文阐述在撰写摘要时应如何运用时态和语态，以提高论文摘要的写作质量。

关键词：科技英语论文;论文摘要;时态;语态

大多数检索系统只免费提供摘要部分或者只收录论文摘要部分，并且有些读者通过只阅读摘要部分，或根据摘要来判断是否阅读全文，因此，表达清晰的摘要至关重要。时态和语态的不正确使用会影响摘要的准确性。下面介绍论文中摘要写作时时态和语态的规范使用。

1    时态

摘要各部分句子中动词时态的使用规则和论文正文各章节中动词时态的使用规则是相同的（语态的使用也是如此），下面介绍这些使用规则。

（1）在介绍背景资料部分，作者要用一般现在时态叙述不受时间影响的普遍事实。如：This is especially true of natural gas which has excellent clean burning characteristic and low greenhouse gas production.

（2）在介绍背景资料的句子内容时，需要使用现在完成时进行某种研究趋势的概述。如：The laboratory research has been conducted to determine actual decomposition rates of wheat and other small grain straws using l4C—labeled plant material.

（3）在叙述研究目的或主要研究活动时，若文章采用“研究指引”型（如：This study discussed…），则句子的动词使用一般过去时;若文章采用“论文指引” 型（如：This paper presents…），则应该使用一般现在时态。关于“研究指引”与“论文指引”的定义，请参阅本书引言部分。

研究指引：In this investigation， we explored vertical nutrient mixing in late summer in a test area 15 kilometers off the coast.

论文指引：This paper investigates the issue of digging out differentially expressed groups of genes of a micro-array experiment.

In this paper， we center on the solder metallurgy and stress-induced laser behavior after mounting.

在概述实验程序或方法通常使用一般过去时。

Experiments on high-enthalpy water blowdown through a short converging nozzle were conducted out to measure the critical discharge flow rate under different stagnation conditions.

作者通过使用一般现在时来描述研究方法，如介绍数学模型、算法、分析方法或技术。

We utilize FASTCAP to compute the values of the capacitances， and a closed form formula to obtain the inductance values，

有的作者将研究目的和研究方法用一个句子表达。

其中的一种写作方法是指出研究目的用主句来表达，用短语描述研究方法。……